Konuşma kılavuzu

Tu devrais: verebileceğin ve cevaplayabileceğin Fransızca tavsiyeler

tu devrais ve vous devriez ile tavsiye ver, nelerden kaçınılacağını öner ve doğal cevaplar ver. Üç kısa konuşma, ardından biçim ve anlam kontrolü.

Kısaca

Tu devrais + mastar, “yapmalısın” demektir: Tu devrais relire ton message. Bir gruba veya vous diye hitap ettiğin birine vous devriez kullan. Bir eylemi yapmamasını tavsiye etmek için tu ne devrais pas kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İki arkadaş kahve içerken telefondaki bir mesajı konuşuyor.
Tu devrais, tavsiye vermenin yumuşak bir yoludur. İllüstrasyon: Atelier

Aşağıdaki ifadeler bir sorunu, öneriyi ve cevabı birleştirir. İfade filtreleriyle iki taraftan birini gizle. Her konuşmada tavsiyeyi sen verirsin; arkadaşın kabul edebilir veya neyin zorlaştırdığını açıklayabilir.

1

Acele yazılmış bir mesaj

Somut bir eylem öner ve neden işe yarayacağını açıkla.

Konuşma arkadaşınJe vais envoyer ma réponse tout de suite.Cevabımı hemen göndereceğim.
SenTu devrais la relire avant de l’envoyer.Göndermeden önce yeniden okumalısın.La, ta réponse yerine geçer. Relire mastar kalır.
Konuşma arkadaşınBonne idée. J’ai peut-être oublié quelque chose.İyi fikir. Bir şey unutmuş olabilirim.
SenTu ne devrais pas répondre quand tu es en colère.Öfkeliyken cevap vermemelisin.Olumsuz biçim, o eylemden kaçınmayı önerir.
2

Bir arkadaşla sunum

İki kişiye vous devriez ile hitap et.

Konuşma arkadaşınOn ne sait pas comment commencer notre présentation.Sunumumuza nasıl başlayacağımızı bilmiyoruz.
SenVous devriez commencer par un exemple court.Kısa bir örnekle başlamalısınız.
Konuşma arkadaşınEt après, on explique notre idée ?Sonra da fikrimizi mi açıklıyoruz?
SenOui. Vous devriez aussi vous entraîner ensemble.Evet. Birlikte prova da yapmalısınız.Dönüşlülük zamiri vous, entraîner öncesinde yer alır.
3

Akşam kursuna katılma

Kişisel bir tavsiyeyi kayıt şartıyla karşılaştır.

Konuşma arkadaşınJ’hésite à m’inscrire au cours du soir.Akşam kursuna kaydolmakta kararsızım.
SenTu devrais demander à assister à une séance.Bir derse katılmayı istemelisin.
Konuşma arkadaşınPour participer, je dois confirmer avant lundi.Katılmak için pazartesiden önce teyit etmem gerekiyor.
SenÀ ta place, je demanderais les horaires aujourd’hui.Senin yerinde olsam ders programını bugün isterdim.À ta place, tavsiye veren kişinin hayalî seçimini başlatır.

tu devrais ile nasıl tavsiye verirsin?

Biçimi dinleyiciye göre seç
DinleyiciTavsiye kalıbıÖrnek
tu diye hitap edilen tek kişitu devrais + infinitifTu devrais te préparer.
vous diye hitap edilen tek kişi veya grupvous devriez + infinitifVous devriez lui écrire.
Sen ve konuşan kişi birliktenous devrions + infinitifNous devrions en parler.

Tu dois confirmer, kurs konuşmasında bir gereklilik belirtir. Tu devrais demander, yararlı bir eylem önerir. Tu devrais çoğu zaman tavsiyeyi yumuşatır; açıklama ve ses tonun da samimi duyulmasına yardımcı olur.

Tavsiyeyi seç

Soru 1Hesap gerekmiyor
Birden fazla kişiye verilen tavsiyeyi tamamla.Vous ___ vérifier l’heure.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

devriez. vous öznesi devriez alır. Sonraki fiil vérifier, mastar kalır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hemen cevap vermemeyi tavsiye et.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Tu ne devrais pas répondre tout de suite.. devrais çevresine ne… pas koy. Devoir, de olmadan doğrudan mastar alır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
devrait burada ne ifade eder?Le colis devrait arriver demain.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yarın beklenen bir varışı.. Devrait arriver, beklenen varışı tahmin eder. Burada devrait, bir kişiye tavsiye vermez.