Diyalog
Fransızca öyküyü yeniden anlat: edebî geçmişten günlük konuşmaya
Arka planı, önceki olayları ve umutları koruyarak kısa metni passé composé ile yeniden anlat. Eşli diyalog sahnede sana rehberlik eder.
- B2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Ana olayları passé simple biçiminden passé composé biçimine taşı; arka planı ve önceki olayları kendi görevlerinde tut. Elle lut la lettre, elle a lu la lettre olur. elle espérait que Sami viendrait gibi umut, yeniden anlatımda da umut kalır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Anlatıcı rolünü almadan sahneyi oku
Léa ouvrit le carnet qu’elle avait reçu la veille. Une enveloppe était glissée entre deux pages. Elle contenait une lettre et une clé. Léa lut la lettre et sourit. Elle espérait que Sami viendrait.
Léa önceki gün aldığı defteri açtı. İki sayfanın arasına zarf sıkıştırılmıştı. İçinde bir mektup ve anahtar vardı. Léa mektubu okudu ve gülümsedi. Sami’nin gelmesini umuyordu.
Defteri almak önce gelir. Açmak, okumak ve gülümsemek anlatılan olaylardır; zarfın yeri ve içindekiler arka planı oluşturur.
Her anlatımda aynı nesneleri koru
Bul:
| Sahnedeki görevi | Edebî ifade | Sözlü ifade |
|---|---|---|
| Ana olay | ouvrit / lut / sourit | a ouvert / a lu / a souri |
| Arka plan | était / contenait | était / contenait |
| Önceki olay | avait reçu | avait reçu |
| Umut ve geleceğe yansıması | espérait / viendrait | espérait / viendrait |
Şimdi anlatıcı ol. Eşin sonraki ayrıntıyı sorar; senin repliklerin aynı sahneyi günlük geçmiş biçimleriyle anlatır. Alıştırma modunda yanıtlarını gizleyip Türkçe ipucundan konuş. Yanıtlarken her nesneyi ve eyleyeni yerinde tut.
- Eş
Qu’est-ce que Léa a ouvert ?
Türkçe
Léa ne açtı?
- Sen
Elle a ouvert le carnet qu’elle avait reçu la veille.
Neyi açtığını ve ne zaman aldığını söyle.
Türkçe
Önceki gün aldığı defteri açtı.
- Eş
Qu’est-ce qu’il y avait entre les pages ?
Türkçe
Sayfaların arasında ne vardı?
- Sen
Une enveloppe était glissée entre deux pages.
Zarfın yerini arka plan olarak betimle.
Türkçe
İki sayfanın arasına zarf sıkıştırılmıştı.
- Eş
Qu’est-ce qu’elle contenait ?
Türkçe
İçinde ne vardı?
- Sen
Elle contenait une lettre et une clé.
Zarftaki iki şeyi de belirt.
Türkçe
Bir mektup ve anahtar vardı.
- Eş
Et ensuite ?
Türkçe
Peki sonra?
- Sen
Léa a lu la lettre et a souri.
Okumayı ve gülümsemeyi passé composé ile yeniden anlat.
Türkçe
Léa mektubu okudu ve gülümsedi.
- Eş
Qu’est-ce qu’elle espérait ?
Türkçe
Ne umuyordu?
- Sen
Elle espérait que Sami viendrait.
Sami’nin gelişini, onun umduğu bir şey olarak koru.
Türkçe
Sami’nin gelmesini umuyordu.
- Eş
Sami est venu ?
Türkçe
Sami geldi mi?
- Sen
Le passage s’arrête sur son espoir.
Metnin nerede bittiğini açıkla.
Türkçe
Metin onun umuduyla bitiyor.
Edebî geçmiş, günlük Fransızcayla nasıl yeniden anlatılır?
Léa a lu la lettre. → Elle l’a lue.
Léa mektubu okudu. → Onu okudu.
L’, dişil doğrudan nesne la lettre yerine fiilden önce gelir; bu yüzden lue, e alır.
Anlatısal şimdiki zamanla yeniden anlatırken geçmiş çerçeveyi koru: Ce jour-là, Léa ouvre le carnet qu’elle a reçu la veille. Alma yine açmadan öncedir. Dizi için bir bakış açısı seç, sonra her eylemi buna göre kontrol et.