Hội thoại
Kể lại truyện tiếng Pháp: từ quá khứ văn học sang lời nói hằng ngày
Kể lại đoạn ngắn bằng passé composé, giữ bối cảnh, sự việc trước đó và hy vọng. Hội thoại theo cặp hướng dẫn bạn qua cảnh.
- B2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Chuyển sự việc chính từ passé simple sang passé composé, giữ vai trò của bối cảnh và sự việc trước đó. Elle lut la lettre thành elle a lu la lettre. Hy vọng như elle espérait que Sami viendrait vẫn là hy vọng khi kể lại.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Đọc cảnh trước khi đóng vai người kể
Léa ouvrit le carnet qu’elle avait reçu la veille. Une enveloppe était glissée entre deux pages. Elle contenait une lettre et une clé. Léa lut la lettre et sourit. Elle espérait que Sami viendrait.
Léa mở cuốn sổ đã nhận hôm trước. Một phong bì kẹp giữa hai trang. Trong đó có lá thư và chìa khóa. Léa đọc thư rồi mỉm cười. Cô hy vọng Sami sẽ đến.
Việc nhận sổ xảy ra trước. Mở sổ, đọc và mỉm cười là các sự việc được kể; vị trí và đồ bên trong phong bì tạo bối cảnh.
Giữ nguyên các đồ vật trong mọi phiên bản
Tìm:
| Vai trò trong cảnh | Cách viết văn học | Cách nói |
|---|---|---|
| Sự việc chính | ouvrit / lut / sourit | a ouvert / a lu / a souri |
| Bối cảnh | était / contenait | était / contenait |
| Sự việc trước đó | avait reçu | avait reçu |
| Hy vọng và điều hướng tới | espérait / viendrait | espérait / viendrait |
Giờ đóng vai người kể. Bạn cùng học hỏi chi tiết tiếp theo; lời của bạn kể cùng cảnh bằng dạng quá khứ thường ngày. Dùng chế độ luyện tập để ẩn câu trả lời và nói theo gợi ý tiếng Việt. Giữ đúng từng đồ vật và người thực hiện khi trả lời.
- Bạn cùng học
Qu’est-ce que Léa a ouvert ?
Tiếng Việt
Léa đã mở gì?
- Bạn
Elle a ouvert le carnet qu’elle avait reçu la veille.
Nói cô mở gì và đã nhận nó khi nào.
Tiếng Việt
Cô mở cuốn sổ đã nhận hôm trước.
- Bạn cùng học
Qu’est-ce qu’il y avait entre les pages ?
Tiếng Việt
Có gì giữa các trang?
- Bạn
Une enveloppe était glissée entre deux pages.
Mô tả vị trí phong bì làm bối cảnh.
Tiếng Việt
Một phong bì kẹp giữa hai trang.
- Bạn cùng học
Qu’est-ce qu’elle contenait ?
Tiếng Việt
Bên trong có gì?
- Bạn
Elle contenait une lettre et une clé.
Nêu cả hai thứ trong phong bì.
Tiếng Việt
Bên trong có lá thư và chìa khóa.
- Bạn cùng học
Et ensuite ?
Tiếng Việt
Rồi sao nữa?
- Bạn
Léa a lu la lettre et a souri.
Kể lại việc đọc và mỉm cười bằng passé composé.
Tiếng Việt
Léa đọc thư rồi mỉm cười.
- Bạn cùng học
Qu’est-ce qu’elle espérait ?
Tiếng Việt
Cô đang hy vọng điều gì?
- Bạn
Elle espérait que Sami viendrait.
Giữ việc Sami đến là điều cô hy vọng.
Tiếng Việt
Cô hy vọng Sami sẽ đến.
- Bạn cùng học
Sami est venu ?
Tiếng Việt
Sami có đến không?
- Bạn
Le passage s’arrête sur son espoir.
Giải thích đoạn văn kết thúc ở đâu.
Tiếng Việt
Đoạn văn kết thúc ở hy vọng của cô.
Kể lại quá khứ văn học bằng tiếng Pháp hằng ngày thế nào?
Léa a lu la lettre. → Elle l’a lue.
Léa đọc lá thư. → Cô đọc nó.
L’ thay tân ngữ trực tiếp giống cái la lettre trước động từ, nên lue thêm e.
Để kể lại ở hiện tại kể chuyện, giữ khung quá khứ: Ce jour-là, Léa ouvre le carnet qu’elle a reçu la veille. Việc nhận vẫn có trước việc mở. Chọn góc nhìn cho trình tự, rồi đối chiếu từng hành động với nó.