대화
프랑스어 이야기 다시 말하기: 문학적 과거에서 일상 대화로
배경, 앞선 사건, 희망을 유지하며 짧은 글을 passé composé로 다시 말해요. 짝과의 대화로 장면을 따라가요.
- B2
- 12 lines
- 연습 모드
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
주요 사건을 passé simple에서 passé composé로 바꾸고, 배경과 앞선 사건의 역할은 유지해요. Elle lut la lettre는 elle a lu la lettre가 돼요. elle espérait que Sami viendrait 같은 희망은 다시 말할 때도 희망으로 남겨요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
이야기를 전하기 전에 장면 읽기
Léa ouvrit le carnet qu’elle avait reçu la veille. Une enveloppe était glissée entre deux pages. Elle contenait une lettre et une clé. Léa lut la lettre et sourit. Elle espérait que Sami viendrait.
Léa는 전날 받은 노트를 펼쳤어요. 두 페이지 사이에 봉투가 끼워져 있었어요. 안에는 편지와 열쇠가 있었어요. Léa는 편지를 읽고 미소 지었어요. Sami가 오기를 바랐어요.
노트를 받은 일이 먼저예요. 노트를 펼치고, 읽고, 미소 짓는 것이 서술되는 사건이고, 봉투의 위치와 내용물은 배경이에요.
어떤 방식으로 말해도 사물은 그대로 유지해요
찾을 것:
| 장면에서의 역할 | 문학적 표현 | 말로 하는 표현 |
|---|---|---|
| 주요 사건 | ouvrit / lut / sourit | a ouvert / a lu / a souri |
| 배경 | était / contenait | était / contenait |
| 앞선 사건 | avait reçu | avait reçu |
| 희망과 그 대상 | espérait / viendrait | espérait / viendrait |
이제 이야기하는 역할을 해봐요. 짝이 다음 세부 사항을 물으면 일상적인 과거형으로 같은 장면을 다시 말해요. 연습 모드에서 답을 숨기고 한국어 단서를 보고 말해요. 답할 때 각 사물과 행위자를 그대로 유지해요.
- 짝
Qu’est-ce que Léa a ouvert ?
한국어
Léa는 무엇을 펼쳤나요?
- 나
Elle a ouvert le carnet qu’elle avait reçu la veille.
무엇을 펼쳤고 언제 받았는지 말해요.
한국어
전날 받은 노트를 펼쳤어요.
- 짝
Qu’est-ce qu’il y avait entre les pages ?
한국어
페이지 사이에는 무엇이 있었나요?
- 나
Une enveloppe était glissée entre deux pages.
봉투의 위치를 배경으로 묘사해요.
한국어
두 페이지 사이에 봉투가 끼워져 있었어요.
- 짝
Qu’est-ce qu’elle contenait ?
한국어
안에는 무엇이 있었나요?
- 나
Elle contenait une lettre et une clé.
봉투 안의 두 물건을 모두 말해요.
한국어
편지와 열쇠가 있었어요.
- 짝
Et ensuite ?
한국어
그다음에는요?
- 나
Léa a lu la lettre et a souri.
읽고 미소 지은 일을 passé composé로 다시 말해요.
한국어
Léa는 편지를 읽고 미소 지었어요.
- 짝
Qu’est-ce qu’elle espérait ?
한국어
그녀는 무엇을 바랐나요?
- 나
Elle espérait que Sami viendrait.
Sami의 도착을 그녀가 바라던 일로 유지해요.
한국어
Sami가 오기를 바랐어요.
- 짝
Sami est venu ?
한국어
Sami가 왔나요?
- 나
Le passage s’arrête sur son espoir.
글이 어디에서 끝나는지 설명해요.
한국어
글은 그녀의 희망으로 끝나요.
문학적 과거를 일상 프랑스어로 어떻게 다시 말하나요?
Léa a lu la lettre. → Elle l’a lue.
Léa는 편지를 읽었어요. → 그녀는 그것을 읽었어요.
L’가 동사 앞에서 여성 직접목적어 la lettre를 대신하므로 lue에 e가 붙어요.
서술적 현재로 다시 말할 때도 과거 배경은 유지해요. Ce jour-là, Léa ouvre le carnet qu’elle a reçu la veille. 받은 일이 여전히 펼친 일보다 먼저예요. 흐름에 맞는 관점을 고르고 각 행동이 맞는지 확인해요.