Dialog
Ceritakan ulang kisah Prancis: dari kala lampau sastra ke tuturan sehari-hari
Ceritakan ulang teks pendek dengan passé composé sambil mempertahankan latar, peristiwa sebelumnya, dan harapannya. Dialog berpasangan memandumu mengikuti adegan.
- B2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Pindahkan peristiwa utama dari passé simple ke passé composé, dan pertahankan fungsi latar serta peristiwa sebelumnya. Elle lut la lettre menjadi elle a lu la lettre. Harapan seperti elle espérait que Sami viendrait tetap menjadi harapan dalam penceritaan ulang.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Baca adegan sebelum berperan sebagai narator
Léa ouvrit le carnet qu’elle avait reçu la veille. Une enveloppe était glissée entre deux pages. Elle contenait une lettre et une clé. Léa lut la lettre et sourit. Elle espérait que Sami viendrait.
Léa membuka buku catatan yang diterimanya sehari sebelumnya. Sebuah amplop terselip di antara dua halaman. Amplop itu berisi surat dan kunci. Léa membaca surat dan tersenyum. Ia berharap Sami akan datang.
Penerimaan buku catatan terjadi lebih dahulu. Membuka, membaca, dan tersenyum adalah peristiwa yang diceritakan; posisi serta isi amplop membentuk latar.
Pertahankan benda yang sama dalam setiap versi
Temukan:
| Fungsi dalam adegan | Bentuk sastra | Bentuk lisan |
|---|---|---|
| Peristiwa utama | ouvrit / lut / sourit | a ouvert / a lu / a souri |
| Latar | était / contenait | était / contenait |
| Peristiwa sebelumnya | avait reçu | avait reçu |
| Harapan dan proyeksinya | espérait / viendrait | espérait / viendrait |
Sekarang berperanlah sebagai narator. Pasanganmu meminta detail berikutnya; barismu menceritakan ulang adegan yang sama dalam bentuk lampau sehari-hari. Gunakan mode latihan untuk menyembunyikan balasanmu dan berbicara dari petunjuk terjemahan. Pertahankan setiap benda serta pelaku saat menjawab.
- Pasangan
Qu’est-ce que Léa a ouvert ?
Terjemahan
Apa yang Léa buka?
- Kamu
Elle a ouvert le carnet qu’elle avait reçu la veille.
Katakan apa yang dibuka dan kapan ia menerimanya.
Terjemahan
Ia membuka buku catatan yang diterimanya sehari sebelumnya.
- Pasangan
Qu’est-ce qu’il y avait entre les pages ?
Terjemahan
Apa yang ada di antara halaman?
- Kamu
Une enveloppe était glissée entre deux pages.
Gambarkan posisi amplop sebagai latar.
Terjemahan
Sebuah amplop terselip di antara dua halaman.
- Pasangan
Qu’est-ce qu’elle contenait ?
Terjemahan
Apa isinya?
- Kamu
Elle contenait une lettre et une clé.
Sebutkan kedua benda dalam amplop.
Terjemahan
Isinya surat dan kunci.
- Pasangan
Et ensuite ?
Terjemahan
Lalu?
- Kamu
Léa a lu la lettre et a souri.
Ceritakan ulang kegiatan membaca dan senyuman dengan passé composé.
Terjemahan
Léa membaca surat dan tersenyum.
- Pasangan
Qu’est-ce qu’elle espérait ?
Terjemahan
Apa yang ia harapkan?
- Kamu
Elle espérait que Sami viendrait.
Pertahankan kedatangan Sami sebagai sesuatu yang diharapkannya.
Terjemahan
Ia berharap Sami akan datang.
- Pasangan
Sami est venu ?
Terjemahan
Apakah Sami datang?
- Kamu
Le passage s’arrête sur son espoir.
Jelaskan titik akhir teks.
Terjemahan
Teks berakhir pada harapannya.
Bagaimana menceritakan ulang kala lampau sastra dalam bahasa Prancis sehari-hari?
Léa a lu la lettre. → Elle l’a lue.
Léa membaca surat itu. → Ia membacanya.
L’ menggantikan objek langsung feminin la lettre sebelum kata kerja, jadi lue mendapat e.
Untuk penceritaan ulang dalam kala kini naratif, pertahankan kerangka lampau: Ce jour-là, Léa ouvre le carnet qu’elle a reçu la veille. Penerimaan tetap mendahului pembukaan. Pilih sudut pandang untuk urutan, lalu periksa setiap tindakan berdasarkan sudut pandang itu.