پیوندهای علّی فرانسوی: دلیل، شاهد یا نتیجه‌گیری؟
parce que، en effet و donc را در گفت‌وگوی کوتاهی درباره‌ی برنامه‌ریزی مقایسه کنید. ببینید هر پیوند از چه چیزی پشتیبانی می‌کند، سپس پنج برداشت از شواهد و نتایج را بسنجید.
خلاصه
Parce que دلیل را معرفی می‌کند، en effet از گفته‌ی پیشین پشتیبانی می‌کند یا آن را توضیح می‌دهد، و donc نتیجه یا استنباط را معرفی می‌کند. فعل‌ها را هم بخوانید: nous pourrions گزینه‌ای پیشنهاد می‌کند، اما nous avons décidé تصمیمی را گزارش می‌کند. پیوند، ادعاها را مرتبط می‌کند؛ واژه‌بندی میزان قطعیت هر ادعا را نشان می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه در فرانسوی دلیل را از نتیجه‌گیری تشخیص می‌دهید؟
en effetدر واقع / توضیح این است که
تمرکز: رو به عقب: شاهدی برای ادعای پیشین
ادعا → en effet → شاهد
La participation est faible. En effet, seules huit personnes se sont inscrites sur les vingt attendues.
مشارکت کم است. در واقع، از بیست نفرِ مورد انتظار فقط هشت نفر ثبت‌نام کرده‌اند.
doncپس / بنابراین
تمرکز: رو به جلو: نتیجه یا استنباطی از ادعای پیشین
مقدمه‌ی استدلال → donc → نتیجه یا استنباط
Seules huit personnes se sont inscrites. Nous pourrions donc prolonger le délai.
فقط هشت نفر ثبت‌نام کرده‌اند. بنابراین می‌توانیم مهلت را تمدید کنیم.
parce queچون
تمرکز: دلیلی که برای یک رویداد یا تصمیم بیان می‌شود
رویداد یا تصمیم → parce que → دلیل
Nous avons prolongé le délai parce que plusieurs personnes l’ont demandé.
مهلت را تمدید کردیم چون چند نفر درخواست کرده بودند.
در مثال اول، تعداد ثبت‌نام‌ها از داوریِ «مشارکت کم است» پشتیبانی می‌کند. در مثال سوم، درخواست‌ها دلیل تمدید مهلت معرفی می‌شوند. شاهدِ یک داوری و علتِ یک کار دو رابطه‌ی متفاوت‌اند، حتی اگر هر دو به پرسشی انگلیسی با «why» پاسخ بدهند.
اقدام بعدی را با دقت بخوانید
- Nora
La participation semble faible. En effet, nous n’avons reçu que huit inscriptions.
مشارکت کم به نظر می‌رسد. در واقع، فقط هشت ثبت‌نام دریافت کرده‌ایم.
- Malik
Nous pourrions donc prolonger le délai.
بنابراین می‌توانیم مهلت را تمدید کنیم.
- Nora
À la lumière de ces premiers résultats, cette option mérite une discussion.
در پرتو این نتایج اولیه، آن گزینه ارزش بررسی دارد.
- Malik
Quoi qu’il en soit, nous devons répondre aux personnes déjà inscrites avant midi.
در هر صورت باید پیش از ظهر به کسانی که ثبت‌نام کرده‌اند پاسخ دهیم.
| واژه‌های گفت‌وگو | آنچه مشخص می‌کنند |
|---|---|
| semble | مشارکت کم در قالب یک برداشت بیان می‌شود. |
| pourrions donc prolonger | تمدید مهلت به‌عنوان واکنشی ممکن پیشنهاد می‌شود. |
| à la lumière de ces premiers résultats | نتایج اولیه مبنای بررسی آن گزینه‌اند. |
| quoi qu’il en soit | هر گزینه‌ای انتخاب شود، مهلت پاسخ‌گویی پابرجاست. |
خلاصه‌ای کوتاه می‌تواند هر چهار لایه را حفظ کند: «هشت ثبت‌نام نشان‌دهنده‌ی مشارکت کم است. تمدید مهلت گزینه‌ای برای بحث است؛ برگزارکنندگان باید پیش از ظهر به شرکت‌کنندگان فعلی پاسخ دهند.» گفت‌وگو نه از توافق بر تمدید خبر می‌دهد و نه از پاسخ‌های ارسال‌شده.