Quan hệ nhân quả tiếng Pháp: lý do, bằng chứng hay kết luận?
So sánh parce que, en effet và donc trong đoạn trao đổi ngắn về kế hoạch. Xem mỗi từ nối hỗ trợ ý nào rồi thử năm câu hỏi về bằng chứng và kết quả.
Tóm tắt
Parce que nêu lý do, en effet củng cố hoặc giải thích phát biểu trước, còn donc nêu kết quả hoặc suy luận. Cũng hãy đọc động từ: nous pourrions đề xuất phương án, còn nous avons décidé nêu quyết định đã đưa ra. Từ nối liên kết các nhận định; cách diễn đạt cho biết mức độ chắc chắn của từng nhận định.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Làm sao phân biệt lý do với kết luận trong tiếng Pháp?
en effetquả vậy / lời giải thích là
Trọng tâm: Nhìn lại: củng cố nhận định trước
nhận định → en effet → căn cứ
La participation est faible. En effet, seules huit personnes se sont inscrites sur les vingt attendues.
Mức tham gia thấp. Quả vậy, chỉ tám người đăng ký trong số hai mươi người dự kiến.
doncvậy nên / do đó
Trọng tâm: Hướng tới: kết quả hoặc suy luận từ nhận định trước
tiền đề → donc → kết quả hoặc suy luận
Seules huit personnes se sont inscrites. Nous pourrions donc prolonger le délai.
Chỉ tám người đăng ký. Vì vậy, chúng ta có thể gia hạn.
parce quevì
Trọng tâm: Lý do được nêu cho sự kiện hoặc quyết định
sự kiện hoặc quyết định → parce que → lý do
Nous avons prolongé le délai parce que plusieurs personnes l’ont demandé.
Chúng tôi đã gia hạn vì vài người yêu cầu.
Ở ví dụ đầu, số người đăng ký củng cố nhận định “mức tham gia thấp”. Ở ví dụ thứ ba, các yêu cầu được nêu làm lý do gia hạn. Bằng chứng cho nhận định và nguyên nhân của hành động là hai quan hệ khác nhau, dù cả hai đều có thể trả lời câu hỏi tiếng Anh bắt đầu bằng “why” (vì sao).
Đọc kỹ hành động tiếp theo
- Nora
La participation semble faible. En effet, nous n’avons reçu que huit inscriptions.
Mức tham gia có vẻ thấp. Quả vậy, chúng tôi mới nhận tám lượt đăng ký.
- Malik
Nous pourrions donc prolonger le délai.
Vì vậy, chúng ta có thể gia hạn.
- Nora
À la lumière de ces premiers résultats, cette option mérite une discussion.
Dựa trên các kết quả ban đầu này, phương án đó đáng được thảo luận.
- Malik
Quoi qu’il en soit, nous devons répondre aux personnes déjà inscrites avant midi.
Dù sao, chúng ta phải trả lời những người đã đăng ký trước buổi trưa.
| Các từ trong đoạn trao đổi | Điều chúng xác định |
|---|---|
| semble | Mức tham gia thấp được trình bày như một ấn tượng. |
| pourrions donc prolonger | Gia hạn được đề xuất như một cách ứng phó có thể chọn. |
| à la lumière de ces premiers résultats | Kết quả ban đầu là cơ sở để cân nhắc phương án. |
| quoi qu’il en soit | Hạn trả lời vẫn giữ nguyên dù chọn phương án nào. |
Bản tóm tắt ngắn có thể giữ cả bốn lớp ý: “Tám lượt đăng ký cho thấy mức tham gia thấp. Gia hạn là phương án để thảo luận; người tổ chức phải trả lời người đã đăng ký trước buổi trưa.” Đoạn trao đổi không nói đã thống nhất gia hạn hay đã trả lời xong.