Hubungan sebab bahasa Prancis: alasan, bukti, atau kesimpulan?
Bandingkan parce que, en effet, dan donc dalam percakapan perencanaan singkat. Lihat apa yang didukung tiap penghubung, lalu uji lima penafsiran bukti dan akibat.
Ringkasan
Parce que memperkenalkan alasan, en effet mendukung atau menjelaskan pernyataan sebelumnya, dan donc memperkenalkan akibat atau simpulan. Baca juga kata kerjanya: nous pourrions mengusulkan pilihan, sedangkan nous avons décidé melaporkan keputusan. Penghubung mengaitkan pernyataan; susunan katanya menunjukkan seberapa tegas masing-masing pernyataan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana membedakan alasan dan kesimpulan dalam bahasa Prancis?
en effetmemang / penjelasannya adalah
Fokus: Ke belakang: dukungan bagi pernyataan sebelumnya
pernyataan → en effet → dukungan
La participation est faible. En effet, seules huit personnes se sont inscrites sur les vingt attendues.
Partisipasi rendah. Memang, baru delapan orang mendaftar dari dua puluh yang diharapkan.
doncjadi / oleh karena itu
Fokus: Ke depan: akibat atau simpulan dari pernyataan sebelumnya
premis → donc → akibat atau simpulan
Seules huit personnes se sont inscrites. Nous pourrions donc prolonger le délai.
Baru delapan orang mendaftar. Karena itu, kita bisa memperpanjang tenggat.
parce quekarena
Fokus: Alasan yang diberikan untuk kejadian atau keputusan
kejadian atau keputusan → parce que → alasan
Nous avons prolongé le délai parce que plusieurs personnes l’ont demandé.
Kami memperpanjang tenggat karena beberapa orang memintanya.
Pada contoh pertama, jumlah pendaftar mendukung penilaian “partisipasi rendah”. Pada contoh ketiga, permintaan menjadi alasan memperpanjang tenggat. Bukti untuk penilaian dan sebab suatu tindakan merupakan hubungan berbeda, meskipun keduanya menjawab pertanyaan “mengapa”.
Cermati tindakan berikutnya
- Nora
La participation semble faible. En effet, nous n’avons reçu que huit inscriptions.
Partisipasi tampaknya rendah. Memang, kami baru menerima delapan pendaftaran.
- Malik
Nous pourrions donc prolonger le délai.
Karena itu, kita bisa memperpanjang tenggat.
- Nora
À la lumière de ces premiers résultats, cette option mérite une discussion.
Berdasarkan hasil awal ini, pilihan tersebut layak dibahas.
- Malik
Quoi qu’il en soit, nous devons répondre aux personnes déjà inscrites avant midi.
Bagaimanapun, kita harus membalas mereka yang sudah mendaftar sebelum tengah hari.
| Kata-kata dalam percakapan | Hal yang ditegaskan |
|---|---|
| semble | Rendahnya partisipasi disajikan sebagai kesan. |
| pourrions donc prolonger | Perpanjangan diusulkan sebagai salah satu tanggapan yang mungkin. |
| à la lumière de ces premiers résultats | Hasil awal menjadi dasar untuk mempertimbangkan pilihan itu. |
| quoi qu’il en soit | Tenggat membalas tetap berlaku apa pun pilihan yang diambil. |
Ringkasan singkat bisa mempertahankan keempat lapisan: “Delapan pendaftaran mengisyaratkan partisipasi rendah. Perpanjangan tenggat menjadi pilihan untuk dibahas; penyelenggara harus membalas peserta yang sudah terdaftar sebelum tengah hari.” Percakapan itu tidak melaporkan perpanjangan yang disepakati ataupun balasan yang sudah dikirim.