프랑스어 인과 연결: 이유, 근거, 결론 중 무엇일까요?
짧은 계획 대화에서 parce que, en effet, donc를 비교해요. 각 연결어가 무엇을 뒷받침하는지 보고, 다섯 문항으로 근거와 결과를 해석해요.
핵심 정리
Parce que는 이유를 소개하고, en effet는 앞 진술을 뒷받침하거나 설명하며, donc는 결과나 추론을 소개해요. 동사도 읽어요. nous pourrions는 선택지를 제안하고, nous avons décidé는 결정을 전해요. 연결어는 주장들을 잇고, 표현은 각 주장의 확실성을 알려 줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어에서 이유와 결론을 어떻게 구별할까요?
en effet실제로 / 그 설명은
집중할 부분: 뒤로: 앞 주장을 뒷받침
주장 → en effet → 근거
La participation est faible. En effet, seules huit personnes se sont inscrites sur les vingt attendues.
참여율이 낮아요. 실제로 예상한 20명 중 8명만 등록했어요.
donc그래서 / 따라서
집중할 부분: 앞으로: 앞 주장에 따른 결과나 추론
전제 → donc → 결과나 추론
Seules huit personnes se sont inscrites. Nous pourrions donc prolonger le délai.
8명만 등록했어요. 따라서 마감일을 연장할 수도 있겠어요.
parce que~이므로
집중할 부분: 사건이나 결정에 대해 제시한 이유
사건이나 결정 → parce que → 이유
Nous avons prolongé le délai parce que plusieurs personnes l’ont demandé.
여러 사람이 요청해서 마감일을 연장했어요.
첫 예문에서 등록 수는 ‘참여율이 낮다’는 판단을 뒷받침해요. 셋째에서는 요청이 마감 연장의 이유예요. 둘 다 ‘왜’로 시작하는 영어 질문에 답하더라도 판단의 근거와 행동의 원인은 다른 관계예요.
다음 행동을 주의해서 읽어요
- Nora
La participation semble faible. En effet, nous n’avons reçu que huit inscriptions.
참여율이 낮은 것 같아요. 실제로 등록이 8건밖에 없어요.
- Malik
Nous pourrions donc prolonger le délai.
따라서 마감일을 연장할 수도 있겠어요.
- Nora
À la lumière de ces premiers résultats, cette option mérite une discussion.
이 초기 결과에 비춰 보면 그 방안을 논의할 만해요.
- Malik
Quoi qu’il en soit, nous devons répondre aux personnes déjà inscrites avant midi.
어쨌든 이미 등록한 사람들에게는 정오 전에 답해야 해요.
| 대화 속 표현 | 그 표현이 알려 주는 것 |
|---|---|
| semble | 낮은 참여율을 인상으로 제시해요. |
| pourrions donc prolonger | 가능한 대응으로 연장을 제안해요. |
| à la lumière de ces premiers résultats | 초기 결과를 바탕으로 그 방안을 검토해요. |
| quoi qu’il en soit | 어떤 방안을 골라도 답변 기한은 유지돼요. |
짧게 요약해도 네 층위를 모두 유지할 수 있어요. “등록 8건은 낮은 참여율을 시사해요. 마감 연장은 논의할 선택지이며, 진행자들은 정오 전에 현재 참가자들에게 답해야 해요.” 대화는 연장에 합의했다거나 답변을 끝냈다고 말하지 않아요.