Fransızca nedensel bağlantılar: neden mi, kanıt mı, sonuç mu?
Kısa bir planlama konuşmasında parce que, en effet ve donc ifadelerini karşılaştır. Her bağlayıcının neyi desteklediğini gör, ardından kanıt ve sonuçlara ilişkin beş yorumu değerlendir.
Kısaca
Parce que neden belirtir, en effet önceki ifadeyi destekler ya da açıklar ve donc sonuç ya da çıkarım belirtir. Fiilleri de oku: nous pourrions bir seçenek önerirken nous avons décidé bir kararı bildirir. Bağlayıcı savları birleştirir; kullanılan sözler her savın ne kadar kesin olduğunu gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada bir nedeni sonuçtan nasıl ayırt edersin?
en effetnitekim / açıklaması şu
Odak: Geriye doğru: önceki savı destekleyen bilgi
sav → en effet → destekleyici bilgi
La participation est faible. En effet, seules huit personnes se sont inscrites sur les vingt attendues.
Katılım düşük. Nitekim beklenen yirmi kişiden yalnızca sekizi kayıt oldu.
doncbu yüzden / dolayısıyla
Odak: İleriye doğru: önceki savdan çıkan sonuç ya da çıkarım
öncül → donc → sonuç ya da çıkarım
Seules huit personnes se sont inscrites. Nous pourrions donc prolonger le délai.
Yalnızca sekiz kişi kayıt oldu. Dolayısıyla son tarihi uzatabiliriz.
parce queçünkü
Odak: Bir olay ya da karar için belirtilen neden
olay ya da karar → parce que → neden
Nous avons prolongé le délai parce que plusieurs personnes l’ont demandé.
Birkaç kişi istediği için son tarihi uzattık.
İlk örnekte kayıt sayısı, “katılım düşük” yargısını destekler. Üçüncüde talepler, son tarihin uzatılmasının nedeni olarak verilir. İkisi de İngilizcede “why” ile başlayan bir soruya cevap verse bile bir yargının kanıtı ile bir eylemin nedeni farklı ilişkilerdir.
Sonraki eylemi dikkatle oku
- Nora
La participation semble faible. En effet, nous n’avons reçu que huit inscriptions.
Katılım düşük görünüyor. Nitekim yalnızca sekiz kayıt aldık.
- Malik
Nous pourrions donc prolonger le délai.
Dolayısıyla son tarihi uzatabiliriz.
- Nora
À la lumière de ces premiers résultats, cette option mérite une discussion.
Bu ilk sonuçların ışığında, bu seçenek tartışılmaya değer.
- Malik
Quoi qu’il en soit, nous devons répondre aux personnes déjà inscrites avant midi.
Her durumda, zaten kayıt olmuş kişilere öğleden önce cevap vermeliyiz.
| Konuşmadaki sözler | Neyi ortaya koyuyorlar? |
|---|---|
| semble | Düşük katılım bir izlenim olarak sunuluyor. |
| pourrions donc prolonger | Süre uzatımı olası bir çözüm olarak öneriliyor. |
| à la lumière de ces premiers résultats | Seçeneği değerlendirme dayanağı ilk sonuçlar. |
| quoi qu’il en soit | Hangi seçenek seçilirse seçilsin cevap verme süresi geçerli. |
Kısa bir özet dört katmanı da koruyabilir: “Sekiz kayıt, katılımın düşük olduğunu düşündürüyor. Son tarihi uzatmak tartışılacak bir seçenek; organizatörler mevcut katılımcılara öğleden önce cevap vermeli.” Konuşmada ne uzatmanın kararlaştırıldığı ne de cevapların verildiği bildiriliyor.