بازگشت به گذشته به فرانسوی: نقطه‌ی مرجع، کار پیشین، بازگشت
با plus-que-parfait بازگشتی کوتاه به گذشته اضافه کنید. صحنه‌ی کتابخانه را دنبال کنید، ترتیب رویداد و جمله را مقایسه کنید و بازگشت به داستان اصلی را تمرین کنید.
خلاصه
از لحظه‌ی گذشته‌ی روشنی شروع کنید، با plus-que-parfait به عقب بروید، سپس با passé composé به رویدادهای اصلی برگردید. عبارتی کوتاه مثل la veille به خواننده کمک می‌کند جای زمانیِ کار پیشین را پیدا کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
پیش از نوشتن دیدار، کتابخانه را ببینید
پیدا کنید:
بازگشت به گذشته را چطور به فرانسوی می‌نویسید؟
| ترتیب | رویداد | چه زمانی؟ |
|---|---|---|
| 1 | J’ai réservé le livre. | روز قبل |
| 2 | Je suis arrivé à la bibliothèque. | روز مراجعه، ساعت ده |
| 3 | La bibliothécaire m’a remis le livre. | هنگام مراجعه |
| 4 | Je suis reparti. | پس از دریافت کتاب |
حالا روایت را با رویداد ۲، یعنی رسیدن، شروع کنید. از آن زاویه‌ی دید گذشته، رزرو از قبل کامل شده است. آن را به j’avais réservé تغییر دهید. پس روایت می‌تواند با ۲ → ۱ → ۳ → ۴ شروع شود، درحالی‌که رویدادهای واقعی ترتیب اصلی‌شان را دارند.
۲. بازگشت به گذشته را در دلِ مراجعه بخوانید
Je suis arrivé à la bibliothèque à dix heures. J’avais réservé un roman la veille. La bibliothécaire m’attendait près du bureau. Elle m’a remis le livre, puis je suis reparti.
ساعت ده به کتابخانه رسیدم. روز قبل رمانی رزرو کرده بودم. کتابدار نزدیک پیشخوان منتظرم بود. کتاب را به من داد، بعد رفتم.
راوی مرد است: arrivé و reparti مذکر مفردند. رزرو پیش‌تر رخ داده؛ انتظار، زمینه‌ی هنگام مراجعه است.
| نقش | گروه فعلی | ساختار |
|---|---|---|
| رویداد اصلی گذشته | je suis arrivé | Passé composé |
| کار کامل‌شده‌ی پیشین | j’avais réservé | Imparfait از avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé) |
| زمینه‌ی هنگام مراجعه | elle m’attendait | Imparfait |
| بازگشت به رویدادهای اصلی | elle m’a remis | Passé composé |
plus-que-parfait همان فعل کمکیِ passé composé را نگه می‌دارد: elle est partie می‌شود elle était partie. برای حالت پیشین، شکل متناسب با منظورتان را بیاورید: à cette époque, j’habitais près de la bibliothèque می‌گوید در آن دوره کجا زندگی می‌کردید.