Tulis kilas balik bahasa Prancis: titik acuan, tindakan sebelumnya, kembali
Tambahkan kilas balik singkat dengan plus-que-parfait. Ikuti adegan perpustakaan, bandingkan urutan peristiwa dengan urutan kalimat, lalu latih kembali ke cerita utama.
Ringkasan
Mulailah dari saat lampau yang jelas, mundur dengan plus-que-parfait, lalu kembali ke peristiwa utama dengan passé composé. Frasa pendek seperti la veille membantu pembaca menempatkan tindakan sebelumnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Jelajahi perpustakaan sebelum menulis kisah kunjungannya
Temukan:
Bagaimana menulis kilas balik dalam bahasa Prancis?
| Urutan | Peristiwa | Kapan? |
|---|---|---|
| 1 | J’ai réservé le livre. | Sehari sebelumnya |
| 2 | Je suis arrivé à la bibliothèque. | Pada hari kunjungan, pukul sepuluh |
| 3 | La bibliothécaire m’a remis le livre. | Selama kunjungan |
| 4 | Je suis reparti. | Setelah menerima buku |
Sekarang mulai kisah dengan peristiwa 2, yaitu kedatangan. Dari sudut pandang lampau itu, pemesanan sudah selesai. Ubah menjadi j’avais réservé. Jadi, kisah tertulis dapat dimulai 2 → 1 → 3 → 4, sementara peristiwa sebenarnya tetap dalam urutan semula.
2. Baca kilas balik di tengah kunjungan
Je suis arrivé à la bibliothèque à dix heures. J’avais réservé un roman la veille. La bibliothécaire m’attendait près du bureau. Elle m’a remis le livre, puis je suis reparti.
Aku tiba di perpustakaan pukul sepuluh. Aku sudah memesan sebuah novel sehari sebelumnya. Pustakawati menungguku di dekat meja. Ia menyerahkan buku itu, lalu aku pergi.
Naratornya laki-laki: arrivé dan reparti bersifat maskulin tunggal. Pemesanan terjadi sebelumnya; kegiatan menunggu menjadi latar selama kunjungan.
| Fungsi | Kelompok kata kerja | Susunan |
|---|---|---|
| Peristiwa lampau utama | je suis arrivé | Passé composé |
| Tindakan sebelumnya yang sudah selesai | j’avais réservé | Imparfait dari avoir + partisip |
| Latar selama kunjungan | elle m’attendait | Imparfait |
| Kembali ke peristiwa utama | elle m’a remis | Passé composé |
plus-que-parfait mempertahankan pilihan kata kerja bantu yang sama dengan passé composé: elle est partie menjadi elle était partie. Untuk keadaan sebelumnya, gunakan bentuk sesuai maknamu: à cette époque, j’habitais près de la bibliothèque menggambarkan tempat tinggalmu selama periode itu.