Rapat, surat sebelumnya, dan kepergian
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
Baca terjemahannya
Léa masuk ke kantor pukul sepuluh. Direktur menunggunya di dekat jendela. Ia memegang surat yang diterimanya sehari sebelumnya. Léa langsung mengenalinya: ia menulisnya dua hari sebelumnya, setelah percakapan panjang dengan saudara perempuannya.
Hujan menghantam jendela. Begitu Léa menutup pintu di belakangnya, direktur mempersilakannya duduk. Ia duduk dan meletakkan tas di dekat kakinya. Selama beberapa detik, tak ada yang berbicara. Lalu direktur bertanya mengapa ia ingin pergi.
Léa menjawab bahwa ia sudah mendapat pekerjaan di kota lain. Ia sudah menduga pertanyaan ini sejak awal kunjungan dan telah menyiapkan jawaban. Direktur mengangguk, lalu mengembalikan suratnya. Beberapa menit kemudian, ia meninggalkan kantor. Di koridor, akhirnya ia berhenti untuk menarik napas.
