Cuộc gặp, lá thư trước đó và cuộc ra đi
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Léa bước vào văn phòng lúc mười giờ. Giám đốc đang đợi cô gần cửa sổ. Ông cầm lá thư đã nhận hôm trước. Léa nhận ra ngay: cô viết thư hai ngày trước, sau cuộc trò chuyện dài với chị gái.
Mưa đập vào kính cửa sổ. Ngay khi Léa đóng cửa sau lưng, giám đốc mời cô ngồi. Cô ngồi xuống, đặt túi bên chân. Trong vài giây, không ai nói gì. Rồi giám đốc hỏi vì sao cô muốn rời đi.
Léa trả lời rằng cô đã tìm được việc ở thị trấn khác. Cô đã chờ câu hỏi này từ đầu cuộc gặp và chuẩn bị sẵn câu trả lời. Giám đốc gật đầu rồi trả lại thư. Vài phút sau, cô rời văn phòng. Ra đến hành lang, cuối cùng cô dừng lại để thở.
