Fransızca geriye dönüş yaz: dayanak, önceki eylem, dönüş
plus-que-parfait ile kısa bir geriye dönüş ekle. Kütüphane sahnesini izle, olay sırasını cümle sırasıyla karşılaştır ve ana öyküye dönmeyi çalış.
Kısaca
Geçmişteki açık bir andan başla, plus-que-parfait ile geriye git, ardından passé composé ile ana olaylara dön. la veille gibi kısa bir ifade, okurun önceki eylemi konumlandırmasına yardımcı olur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Ziyareti yazmadan önce kütüphaneyi keşfet
Bul:
Fransızcada geriye dönüş nasıl yazılır?
| Sıra | Olay | Ne zaman? |
|---|---|---|
| 1 | J’ai réservé le livre. | Bir önceki gün |
| 2 | Je suis arrivé à la bibliothèque. | Ziyaret günü, saat onda |
| 3 | La bibliothécaire m’a remis le livre. | Ziyaret sırasında |
| 4 | Je suis reparti. | Kitabı aldıktan sonra |
Şimdi anlatıya 2. olayla, yani gelişle başla. Geçmişteki o bakış noktasında kitabı ayırtma işi zaten tamamlanmıştır. Bunu j’avais réservé biçimine çevir. Böylece gerçek olaylar asıl sırasını korurken yazılı anlatı 2 → 1 → 3 → 4 diye başlayabilir.
2. Ziyaret içindeki geriye dönüşü oku
Je suis arrivé à la bibliothèque à dix heures. J’avais réservé un roman la veille. La bibliothécaire m’attendait près du bureau. Elle m’a remis le livre, puis je suis reparti.
Saat onda kütüphaneye geldim. Önceki gün bir roman ayırtmıştım. Kütüphaneci bankonun yanında beni bekliyordu. Kitabı bana verdi, sonra ayrıldım.
Anlatıcı erkek: arrivé ve reparti eril tekildir. Ayırtma daha öncedir; bekleme, ziyaret sırasındaki arka plandır.
| İşlev | Fiil grubu | Yapı |
|---|---|---|
| Geçmişteki ana olay | je suis arrivé | Passé composé |
| Önceden tamamlanmış eylem | j’avais réservé | avoir fiilinin Imparfait biçimi + ortaç |
| Ziyaret sırasındaki arka plan | elle m’attendait | Imparfait |
| Ana olaylara dönüş | elle m’a remis | Passé composé |
plus-que-parfait, passé composé ile aynı yardımcı fiil seçimini korur: elle est partie, elle était partie olur. Önceki bir durum için anlamına uygun biçimi kullan: à cette époque, j’habitais près de la bibliothèque, o dönemde nerede yaşadığını betimler.