جدول صرف فعل
صرف فعل Tenir: tiens، tenons، tenu و tiendrai
بر بن‌های tien-، ten- و tienn- فعل tenir، صورت tenu با avoir و tiendr- در آینده مسلط شوید. هفت جدول زمان، عبارت‌های مفید و تمرین یادآوری صورت‌ها.
- B1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
حالِ tenir عبارت است از tiens, tiens, tient, tenons, tenez, tiennent. در گذشته avoir را با tenu بیاورید: j’ai tenu. بن آینده و شرطی tiendr- است: je tiendrai، je tiendrais.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
سه بن حال نقش‌های متفاوت دارند: tien- برای مفرد، ten- برای nous/vous و tienn- برای ils/elles. وجه التزامی (subjonctif) دو مورد را دوباره به کار می‌برد: que je tienne، que nous tenions. گذشته‌ی استمراری از tenons می‌آید: je tenais.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- tenir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- tenu
- وجه وصفی حال
- tenant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | tiens |
| tu | tiens |
| il / elle / on | tient |
| nous | tenons |
| vous | tenez |
| ils / elles | tiennent |
Nous tenons toujours nos promesses.
همیشه به قول‌هایمان وفا می‌کنیم.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| j’ | ai tenu |
| tu | as tenu |
| il / elle / on | a tenu |
| nous | avons tenu |
| vous | avez tenu |
| ils / elles | ont tenu |
Elle a tenu parole.
به قولش وفا کرد.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| je | tenais |
| tu | tenais |
| il / elle / on | tenait |
| nous | tenions |
| vous | teniez |
| ils / elles | tenaient |
Il tenait beaucoup à ce projet.
آن پروژه برایش بسیار مهم بود.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | tiendrai |
| tu | tiendras |
| il / elle / on | tiendra |
| nous | tiendrons |
| vous | tiendrez |
| ils / elles | tiendront |
Je tiendrai ma promesse.
به قولم وفا خواهم کرد.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| je | tiendrais |
| tu | tiendrais |
| il / elle / on | tiendrait |
| nous | tiendrions |
| vous | tiendriez |
| ils / elles | tiendraient |
À ta place, je tiendrais compte de son avis.
اگر جای شما بودم، نظرشان را در نظر می‌گرفتم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que je | tienne |
| que tu | tiennes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | tienne |
| que nous | tenions |
| que vous | teniez |
| qu’ils / qu’elles | tiennent |
Il faut que tu tiennes parole.
باید به قولتان وفا کنید.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | tiens |
| (nous) | tenons |
| (vous) | tenez |
Tenez compte du temps disponible.
زمان موجود را در نظر بگیرید.
عبارت‌های رایج با tenir کدام‌اند؟
tenir paroleبه قول خود وفاکردن
تمرکز: عمل‌کردن به قول
tenir parole / tenir sa promesse
Tu peux compter sur elle : elle tient parole.
می‌توانید روی او حساب کنید: به قولش وفا می‌کند.
tenir àاهمیت‌دادن به / مشتاق‌بودن به
تمرکز: چیز یا کسی که اهمیت دارد
tenir à + اسم / مصدر
Je tiens à te remercier.
می‌خواهم از شما تشکر کنم.
tenir compte deدر نظر گرفتن
تمرکز: لحاظ‌کردن یک نکته در تصمیم
tenir compte de + اسم
Nous tenons compte de vos remarques.
نظرهای شما را در نظر می‌گیریم.
زبان‌آموزان با tenir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Ils tenent parole.Ils tiennent parole.
صورت ils بنِ tienn- دارد، با دو n.
- Je tenirai ma promesse.Je tiendrai ma promesse.
بن بی‌قاعده‌ی آینده‌ی tiendr- را به کار ببرید.
- Elle est tenu parole.Elle a tenu parole.
Tenir با avoir می‌آید: elle a tenu parole.
- Il faut que nous tiennions parole.Il faut que nous tenions parole.
صورت وجه التزامی (subjonctif) برای nous از ten- با یک n استفاده می‌کند.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
فقط صورتِ جاافتاده را همراه با ضمیر انعکاسی یا فعل کمکیِ آن وارد کنید. هر بار زمان مشخص شده است. اَکسان‌ها مهم‌اند؛ پیش از بررسی پاسخ‌هایتان از جدول‌های مرجع بالا کمک بگیرید.
1 · یک فاعل و یک زمان
- je · présent
- nous · présent
- ils · présent
- je · passé composé
- vous · futur simple
- nous · subjonctif présent
2 · جمله را کامل کنید
- Avant, elle toujours parole. (imparfait)
- À sa place, je compte de ce conseil. (conditionnel présent)
- Il faut que vous votre promesse. (subjonctif présent)