جدول صرف فعل
صرف فعل Vivre: vis، vivons، vécu و vivrai
vivre را در هفت زمان و وجه، از je vis تا j’ai vécu و je vivrai بیاموزید. عادت‌های گذشته را با دوره‌های پایان‌یافته مقایسه کنید، سپس صورت‌ها را بسنجید.
- B1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
حالِ vivre عبارت است از vis, vis, vit, vivons, vivez, vivent. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن vécu است و با avoir می‌آید: j’ai vécu. برای آینده و شرطی، vivr- را بیاورید: je vivrai، je vivrais.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
صورت مفرد حال، v دوم را از دست می‌دهد: je vis، tu vis، elle vit. جمع آن را نگه می‌دارد: nous vivons، vous vivez، elles vivent. همین بن جمع، گذشته‌ی استمراری je vivais و وجه التزامی (subjonctif) que je vive را هم می‌سازد.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- vivre
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- vécu
- وجه وصفی حال
- vivant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | vis |
| tu | vis |
| il / elle / on | vit |
| nous | vivons |
| vous | vivez |
| ils / elles | vivent |
Nous vivons près de nos parents.
نزدیک پدر و مادرمان زندگی می‌کنیم.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| j’ | ai vécu |
| tu | as vécu |
| il / elle / on | a vécu |
| nous | avons vécu |
| vous | avez vécu |
| ils / elles | ont vécu |
J’ai vécu trois ans à Lille.
سه سال در لیل زندگی کردم.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| je | vivais |
| tu | vivais |
| il / elle / on | vivait |
| nous | vivions |
| vous | viviez |
| ils / elles | vivaient |
Quand j’étais enfant, je vivais à Lille.
وقتی کودک بودم، در لیل زندگی می‌کردم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | vivrai |
| tu | vivras |
| il / elle / on | vivra |
| nous | vivrons |
| vous | vivrez |
| ils / elles | vivront |
L’an prochain, ils vivront en France.
سال آینده آن‌ها در فرانسه زندگی خواهند کرد.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| je | vivrais |
| tu | vivrais |
| il / elle / on | vivrait |
| nous | vivrions |
| vous | vivriez |
| ils / elles | vivraient |
Si je travaillais ici, je vivrais près de ma sœur.
اگر اینجا کار می‌کردم، نزدیک خواهرم زندگی می‌کردم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que je | vive |
| que tu | vives |
| qu’il / qu’elle / qu’on | vive |
| que nous | vivions |
| que vous | viviez |
| qu’ils / qu’elles | vivent |
Je souhaite que nous vivions plus près les uns des autres.
دوست دارم نزدیک‌تر به هم زندگی کنیم.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | vis |
| (nous) | vivons |
| (vous) | vivez |
Vivez à votre rythme.
با ریتم خودتان زندگی کنید.
تفاوت je vivais و j’ai vécu چیست؟
je vivaisزندگی می‌کردم / در حال زندگی‌کردن بودم / عادت داشتم زندگی کنم
تمرکز: موقعیت یا عادتی در گذشته
imparfait
À cette époque, je vivais chez mes parents.
آن زمان با پدر و مادرم زندگی می‌کردم.
j’ai vécuزندگی کردم / زندگی کرده‌ام
تمرکز: دوره یا تجربه‌ای که به‌صورت یک کل دیده می‌شود
passé composé
J’ai vécu deux ans au Canada, puis je suis rentré en France.
دو سال در کانادا زندگی کردم، سپس به فرانسه برگشتم.
Je vis ici depuis trois ans.
سه سال است اینجا زندگی می‌کنم.
وقتی هنوز اینجا زندگی می‌کنید، با depuis زمان حال بیاورید.
زبان‌آموزان با vivre چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Je vive à Lyon.Je vis à Lyon.
حال اخباری je vis است. Que je vive وجه التزامی (subjonctif) است.
- Nous visons à Lyon.Nous vivons à Lyon.
Vivre در جمع، viv- را نگه می‌دارد. Visons متعلق به viser است.
- J’ai vivé à Lille.J’ai vécu à Lille.
وجه وصفی گذشته (participe passé) بی‌قاعده است و نشانه‌ی آکسان دارد: vécu.
- Elles sont vécu en France.Elles ont vécu en France.
Vivre با avoir می‌آید: elles ont vécu.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
فقط صورتِ جاافتاده را همراه با ضمیر انعکاسی یا فعل کمکیِ آن وارد کنید. هر بار زمان مشخص شده است. اَکسان‌ها مهم‌اند؛ پیش از بررسی پاسخ‌هایتان از جدول‌های مرجع بالا کمک بگیرید.
1 · یک فاعل و یک زمان
- je · présent
- elle · présent
- nous · présent
- je · passé composé
- nous · futur simple
- vous · subjonctif présent
2 · جمله را کامل کنید
- Quand j’étais petit, je chez mes grands-parents. (imparfait)
- Avec un autre emploi, nous plus près du centre. (conditionnel présent)
- Il faut que tu à ton rythme. (subjonctif présent)