Dialogue
French research participation dialogue: ask about consent and data
Practise B2 French questions about research recordings, data access, withdrawal deadlines and future use, with a participant–researcher dialogue and English cues.
- B2
- 18 lines
- Practice mode
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Ask what each term means in practice: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? Separate stopping participation, deleting identifiable material and future use. In this exchange, the participant checks the study’s stated conditions before deciding whether to sign.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
English
Before we begin the interview, here are the information sheet and consent form.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
Ask whether recording is planned and why.
English
Thank you. Will the interview be recorded, and what will the recording be used for?
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
English
It will be recorded to allow an accurate transcript. We will then analyse the written responses.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
Ask who exactly can access the audio.
English
Who will have access to the audio file? The sheet mentions the team, but that term is quite broad.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
English
The two researchers responsible for the interviews. I will specify their roles in the information sheet.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
Ask for a retention period.
English
And how long will you keep that file?
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
English
In this project, we will delete it six months after the interview. The transcript will be kept for five years.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
Check whether coded responses remain traceable.
English
If my name is replaced by a code, will you still be able to find my responses?
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
English
Yes, using a list kept separately. The protocol plans for its deletion on 30 November.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
Rephrase the distinction to check your understanding.
English
So replacing my name with a code does not immediately make my responses anonymous?
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
English
Exactly. The code alone does not guarantee anonymity; some details in the account may also identify you.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
Ask about both the scope and the deadline for deletion.
English
If I withdraw, what will be deleted, and until what date can I request that?
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
English
You can stop the interview at any time. To request deletion of the audio and your transcript, contact us before 30 November.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
Check what withdrawal would mean after the stated date.
English
After that date, will I still be able to request deletion of my responses?
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
English
That is not specified here. I need to check that point before giving you a written answer.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
Ask separately about future projects and quotations.
English
Could my responses be used in other projects or quoted in a publication?
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
English
Quotations are planned for this project, after removing details that could identify you. For another project, we will ask for fresh agreement.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
Ask for the revised written conditions before deciding.
English
I would like to reread the clarified version before signing. Could you also add the contact address?
| Purpose | French | English |
|---|---|---|
| Who? | Qui aura accès au fichier audio ? | Who will have access to the audio file? |
| How long? | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | How long will you keep the transcript? |
| Until when? | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | Until what date can I request its deletion? |
| For which use? | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | Does this agreement cover other projects? |
arrêter l’entretienstop the interview
Focus: Ending the activity now.
demander la suppression des donnéesrequest deletion of the data
Focus: Asking what material can be removed, by whom and by which date.
donner un nouvel accordgive fresh agreement
Focus: Making a separate decision about another stated use.