حوار
حوار فرنسي عن المشاركة في بحث: اسأل عن الموافقة والبيانات
تدرّب على أسئلة فرنسية في المستوى B2 عن تسجيلات البحث والوصول إلى البيانات ومهل الانسحاب والاستخدام المستقبلي، مع حوار بين مشارك وباحثة وتوجيهات مترجمة.
- B2
- 18 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
اسأل عمّا يعنيه كلّ مصطلح عمليًّا: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? ميّز وقف المشاركة وحذف المواد التي تكشف الهوية والاستخدام المستقبلي. في هذا الحوار، يتحقّق المشارك من شروط الدراسة المعلنة قبل أن يقرّر التوقيع.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
الترجمة
قبل أن نبدأ المقابلة، إليك ورقة المعلومات ونموذج الموافقة.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
اسأل هل التسجيل مقرّر ولماذا.
الترجمة
شكرًا. هل ستُسجَّل المقابلة، ولأيّ غرض سيُستخدم التسجيل؟
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
الترجمة
ستُسجَّل لإعداد تفريغ كتابي دقيق. ثم سنحلّل الإجابات المكتوبة.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
اسأل مَن بالضبط يستطيع الوصول إلى الصوت.
الترجمة
من سيتمكّن من الوصول إلى الملف الصوتي؟ تذكر الورقة الفريق، لكنّ هذا المصطلح واسع نوعًا ما.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
الترجمة
الباحثتان المسؤولتان عن المقابلات. سأحدّد وظيفتيهما في ورقة المعلومات.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
اسأل عن مدّة الاحتفاظ.
الترجمة
وكم من الوقت ستحتفظون بهذا الملف؟
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
الترجمة
في هذا المشروع، سنحذفه بعد ستة أشهر من المقابلة. وسيُحتفظ بالتفريغ الكتابي خمس سنوات.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
تأكّد هل تظلّ الإجابات المرمّزة قابلة للربط بصاحبها.
الترجمة
إذا استُبدل اسمي برمز، فهل سيظلّ بإمكانكم العثور على إجاباتي؟
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
الترجمة
نعم، باستخدام قائمة محفوظة منفصلة. تنصّ خطّة البحث على حذفها في 30 نوفمبر.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
أعد صياغة الفرق للتحقّق من فهمك.
الترجمة
إذًا استبدال اسمي برمز لا يجعل إجاباتي مجهولة الهوية فورًا؟
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
الترجمة
بالضبط. الرمز وحده لا يضمن إخفاء الهوية؛ فقد تسمح بعض تفاصيل الرواية أيضًا بالتعرّف عليك.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
اسأل عن نطاق الحذف ومهلته معًا.
الترجمة
إذا انسحبت، فما الذي سيُحذف، وحتى أيّ تاريخ يمكنني طلب ذلك؟
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
الترجمة
يمكنك وقف المقابلة في أيّ وقت. لطلب حذف الصوت والتفريغ الخاصّ بإجاباتك، تواصل معنا قبل 30 نوفمبر.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
تأكّد ممّا يعنيه الانسحاب بعد التاريخ المذكور.
الترجمة
بعد هذا التاريخ، هل سيظلّ بإمكاني طلب حذف إجاباتي؟
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
الترجمة
هذا غير محدّد هنا. عليّ التحقّق من هذه النقطة قبل تقديم جواب مكتوب.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
اسأل على حدة عن المشاريع المستقبلية والاقتباسات.
الترجمة
هل يمكن استخدام إجاباتي في مشاريع أخرى أو اقتباسها في منشور؟
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
الترجمة
الاقتباسات مقرّرة لهذا المشروع بعد إزالة التفاصيل التي قد تكشف هويتك. ولمشروع آخر، سنطلب موافقة جديدة.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
اطلب الشروط المكتوبة المعدّلة قبل اتّخاذ القرار.
الترجمة
أودّ إعادة قراءة النسخة الموضّحة قبل التوقيع. هل يمكنك أيضًا إضافة عنوان التواصل؟
| الهدف | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| مَن؟ | Qui aura accès au fichier audio ? | من سيتمكّن من الوصول إلى الملف الصوتي؟ |
| كم من الوقت؟ | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | كم من الوقت ستحتفظون بالتفريغ الكتابي؟ |
| حتى متى؟ | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | حتى أيّ تاريخ يمكنني طلب حذفه؟ |
| لأيّ استخدام؟ | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | هل تشمل هذه الموافقة مشاريع أخرى؟ |
arrêter l’entretienوقف المقابلة
محور التركيز: إنهاء النشاط الآن.
demander la suppression des donnéesطلب حذف البيانات
محور التركيز: السؤال عن المواد التي يمكن إزالتها، ومن يزيلها، وحتى أيّ تاريخ.
donner un nouvel accordإعطاء موافقة جديدة
محور التركيز: اتّخاذ قرار منفصل بشأن استخدام آخر محدّد.