Diálogo
Diálogo en francés sobre participar en una investigación: pregunta por el consentimiento y los datos
Practica preguntas de francés B2 sobre grabaciones de investigación, acceso a los datos, plazos para retirarse y usos futuros, con un diálogo entre participante e investigadora e indicaciones traducidas.
- B2
- 18 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Pregunta qué significa cada término en la práctica: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? Distingue entre dejar de participar, eliminar material que permite identificarte y autorizar usos futuros. En este intercambio se comprueban las condiciones del estudio antes de decidir si se firma.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
Traducción
Antes de empezar la entrevista, aquí tiene la hoja informativa y el formulario de consentimiento.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
Pregunta si se prevé grabar y con qué finalidad.
Traducción
Gracias. ¿Se grabará la entrevista y para qué se usará la grabación?
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
Traducción
Se grabará para poder hacer una transcripción fiel. Después analizaremos las respuestas escritas.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
Pregunta quién exactamente puede acceder al audio.
Traducción
¿Quién tendrá acceso al archivo de audio? La hoja habla del equipo, pero ese término es bastante amplio.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
Traducción
Las dos investigadoras encargadas de las entrevistas. Precisaré sus funciones en la hoja informativa.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
Pregunta el plazo de conservación.
Traducción
¿Y cuánto tiempo conservarán ese archivo?
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
Traducción
En este proyecto lo eliminaremos seis meses después de la entrevista. La transcripción se conservará cinco años.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
Comprueba si las respuestas codificadas siguen pudiendo relacionarse contigo.
Traducción
Si sustituyen mi nombre por un código, ¿aún podrán localizar mis respuestas?
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
Traducción
Sí, mediante una lista que se guarda por separado. El protocolo prevé eliminarla el 30 de noviembre.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
Reformula la distinción para comprobar que la has entendido.
Traducción
Entonces, ¿sustituir mi nombre por un código no hace que mis respuestas sean anónimas de inmediato?
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
Traducción
Exacto. El código por sí solo no garantiza el anonimato; algunos detalles del relato también pueden permitir identificarle.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
Pregunta tanto por el alcance de la eliminación como por su plazo.
Traducción
Si me retiro, ¿qué se eliminará y hasta qué fecha puedo solicitarlo?
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
Traducción
Puede parar la entrevista en cualquier momento. Para solicitar que eliminemos el audio y su transcripción, contacte con nosotras antes del 30 de noviembre.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
Comprueba qué significaría retirarse después de la fecha indicada.
Traducción
Después de esa fecha, ¿todavía podré solicitar que eliminen mis respuestas?
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
Traducción
Aquí no se precisa. Tengo que comprobar ese punto antes de darle una respuesta por escrito.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
Pregunta por separado por futuros proyectos y por las citas.
Traducción
¿Se podrán usar mis respuestas en otros proyectos o citarlas en una publicación?
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
Traducción
Se prevén citas para este proyecto, tras eliminar los detalles que permitirían identificarle. Para otro proyecto, le pediremos un nuevo consentimiento.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
Pide las condiciones revisadas por escrito antes de decidir.
Traducción
Quisiera releer la versión aclarada antes de firmar. ¿Puede añadir también la dirección de contacto?
| Objetivo | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| ¿Quién? | Qui aura accès au fichier audio ? | ¿Quién tendrá acceso al archivo de audio? |
| ¿Cuánto tiempo? | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | ¿Cuánto tiempo conservarán la transcripción? |
| ¿Hasta cuándo? | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | ¿Hasta qué fecha puedo solicitar su eliminación? |
| ¿Para qué uso? | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | ¿Este consentimiento abarca otros proyectos? |
arrêter l’entretienparar la entrevista
Enfoque: Poner fin a la actividad ahora.
demander la suppression des donnéessolicitar la eliminación de los datos
Enfoque: Preguntar qué material se puede eliminar, quién lo hará y hasta qué fecha.
donner un nouvel accorddar un nuevo consentimiento
Enfoque: Tomar una decisión por separado sobre otro uso indicado.