对话
研究参与法语对话：询问同意事项与数据使用
练习 B2 法语问题，询问研究录音、数据访问、退出期限和未来用途，附参与者与研究人员的对话及译文提示。
- B2
- 18 lines
- 练习模式
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
询问每个术语在实践中意味着什么：Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? 区分停止参与、删除可识别身份的材料，以及未来的使用。在这段对话中，参与者先核实研究列明的条件，再决定是否签字。
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
译文
访谈开始前，这是信息说明页和同意书。
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
询问是否计划录音，以及为什么要录。
译文
谢谢。访谈会录音吗？录音会用来做什么？
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
译文
会录音，以便准确转写。之后我们会分析文字形式的回答。
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
询问具体哪些人可以访问音频。
译文
谁能访问音频文件？说明页提到团队，但这个说法比较宽泛。
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
译文
负责访谈的两位女研究人员。我会在说明页写明她们的职责。
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
询问保存期限。
译文
那么，这个文件会保存多久？
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
译文
在这个项目中，我们会在访谈六个月后删除音频文件。转写文本会保留五年。
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
确认编码后的回答是否仍能追溯到你。
译文
如果把我的姓名换成代码，还能找到我的回答吗？
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
译文
可以，通过一份单独保存的对应名单。研究方案计划在 11 月 30 日删除这份名单。
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
换一种说法复述这个区别，确认自己理解正确。
译文
所以，把姓名换成代码，并不意味着我的回答会立刻匿名，对吗？
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
译文
完全正确。仅有代码并不能保证匿名；叙述中的某些细节也可能让人认出您。
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
同时询问删除的范围和截止日期。
译文
如果我退出，会删除哪些内容？最晚什么时候可以提出请求？
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
译文
您可以随时停止访谈。若要请求删除音频和您的转写文本，请在 11 月 30 日之前联系我们。
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
确认超过所列日期后，退出意味着什么。
译文
过了这个日期，我还可以请求删除我的回答吗？
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
译文
这里没有写明。我需要核实这一点，再给您书面答复。
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
分别询问未来项目和引用。
译文
我的回答可能用于其他项目，或在出版物中被引用吗？
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
译文
这个项目计划引用回答，但会先去掉能识别您身份的细节。用于其他项目时，我们会重新征求您的同意。
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
请求在决定前拿到修订后的书面条件。
译文
我想在签字前重读说明更清楚的版本。也请加上联系地址，可以吗？
| 目的 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 谁？ | Qui aura accès au fichier audio ? | 谁能访问音频文件？ |
| 多久？ | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | 转写文本会保存多久？ |
| 到什么时候？ | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | 最晚哪一天可以请求删除？ |
| 用于什么？ | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | 这份同意是否也涵盖其他项目？ |
arrêter l’entretien停止访谈
侧重点： 现在就结束这项活动。
demander la suppression des données请求删除数据
侧重点： 询问可删除哪些材料，由谁删除，以及截止日期。
donner un nouvel accord重新表示同意
侧重点： 就另一项说明的用途单独作决定。