Diálogo
Diálogo em francês sobre participar de uma pesquisa: pergunte sobre consentimento e dados
Pratique perguntas de francês B2 sobre gravações de pesquisa, acesso aos dados, prazos para desistir e usos futuros, com diálogo entre participante e pesquisadora e orientações traduzidas.
- B2
- 18 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Pergunte o que cada termo significa na prática: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? Diferencie parar de participar, excluir material identificável e usos futuros. Nesta conversa, a pessoa participante confere as condições do estudo antes de decidir se vai assinar.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
Tradução
Antes de começar a entrevista, aqui estão a folha de informações e o formulário de consentimento.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
Pergunte se há previsão de gravar e por quê.
Tradução
Agradeço. A entrevista será gravada e para que a gravação será usada?
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
Tradução
Será gravada para permitir uma transcrição fiel. Depois vamos analisar as respostas escritas.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
Pergunte quem exatamente pode acessar o áudio.
Tradução
Quem terá acesso ao arquivo de áudio? A folha fala da equipe, mas esse termo é bem amplo.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
Tradução
As duas pesquisadoras responsáveis pelas entrevistas. Vou especificar as funções delas na folha de informações.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
Pergunte o prazo de armazenamento.
Tradução
E por quanto tempo vão guardar esse arquivo?
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
Tradução
Neste projeto, vamos excluir o arquivo seis meses depois da entrevista. A transcrição será guardada por cinco anos.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
Confira se as respostas codificadas continuam podendo ser associadas a você.
Tradução
Se meu nome for substituído por um código, ainda vão conseguir localizar minhas respostas?
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
Tradução
Sim, usando uma lista guardada separadamente. O protocolo prevê excluí-la em 30 de novembro.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
Reformule a diferença para conferir seu entendimento.
Tradução
Então substituir meu nome por um código não torna minhas respostas anônimas imediatamente?
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
Tradução
Exatamente. O código sozinho não garante o anonimato; alguns detalhes do relato também podem permitir identificar você.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
Pergunte tanto o alcance quanto o prazo da exclusão.
Tradução
Se eu desistir, o que será excluído e até que data posso pedir isso?
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
Tradução
Você pode interromper a entrevista a qualquer momento. Para pedir a exclusão do áudio e da sua transcrição, entre em contato antes de 30 de novembro.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
Confira o que a desistência significaria depois da data indicada.
Tradução
Depois dessa data, ainda poderei pedir a exclusão das minhas respostas?
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
Tradução
Isso não está especificado aqui. Preciso verificar esse ponto antes de dar uma resposta por escrito.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
Pergunte separadamente sobre projetos futuros e citações.
Tradução
Minhas respostas poderão ser usadas em outros projetos ou citadas em uma publicação?
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
Tradução
Estão previstas citações para este projeto, depois de retirar os detalhes que poderiam identificar você. Para outro projeto, vamos pedir um novo consentimento.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
Peça as condições revisadas por escrito antes de decidir.
Tradução
Queria reler a versão esclarecida antes de assinar. Pode acrescentar também o endereço de contato?
| Objetivo | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Quem? | Qui aura accès au fichier audio ? | Quem terá acesso ao arquivo de áudio? |
| Por quanto tempo? | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | Por quanto tempo vão guardar a transcrição? |
| Até quando? | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | Até que data posso pedir sua exclusão? |
| Para qual uso? | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | Este consentimento abrange outros projetos? |
arrêter l’entretieninterromper a entrevista
Foco: Encerrar a atividade agora.
demander la suppression des donnéespedir a exclusão dos dados
Foco: Perguntar qual material pode ser removido, por quem e até que data.
donner un nouvel accorddar um novo consentimento
Foco: Tomar uma decisão separada sobre outro uso informado.