संवाद
शोध में भागीदारी का फ़्रेंच संवाद: सहमति और डेटा के बारे में पूछें
शोध की रिकॉर्डिंग, डेटा तक पहुँच, भागीदारी वापस लेने की समय-सीमा और भविष्य के इस्तेमाल पर B2 फ़्रेंच प्रश्नों का अभ्यास करें। सहभागी और शोधकर्ता के संवाद व अनुवादित बोलने के संकेतों के साथ।
- B2
- 18 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पूछें कि हर शब्द का व्यवहार में क्या मतलब है: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? भाग लेना रोकने, पहचान बताने वाली सामग्री मिटाने और भविष्य के इस्तेमाल को अलग रखें। इस बातचीत में सहभागी हस्ताक्षर करने का निर्णय लेने से पहले अध्ययन की बताई शर्तें जाँचता है।
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
अनुवाद
साक्षात्कार शुरू करने से पहले, ये जानकारी वाला पत्र और सहमति फ़ॉर्म हैं।
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
पूछें कि रिकॉर्डिंग करने की योजना है या नहीं और क्यों।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या साक्षात्कार रिकॉर्ड होगा और रिकॉर्डिंग किस काम आएगी?
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
अनुवाद
सटीक लिखित प्रतिलेख बनाने के लिए रिकॉर्ड किया जाएगा। फिर लिखित जवाबों का विश्लेषण करेंगे।
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
पूछें कि ठीक किन लोगों की ऑडियो तक पहुँच होगी।
अनुवाद
ऑडियो फ़ाइल तक किसकी पहुँच होगी? जानकारी वाले पत्र में टीम लिखा है, लेकिन यह काफ़ी व्यापक शब्द है।
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
अनुवाद
साक्षात्कार की ज़िम्मेदार दोनों महिला शोधकर्ताओं की। पत्र में उनकी भूमिकाएँ स्पष्ट कर दूँगी।
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
रखने की अवधि पूछें।
अनुवाद
और यह फ़ाइल कितने समय तक रखेंगे?
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
अनुवाद
इस परियोजना में साक्षात्कार के छह महीने बाद इसे मिटा देंगे। प्रतिलेख पाँच साल तक रखा जाएगा।
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
जाँचें कि कोड वाले जवाबों को अब भी व्यक्ति से जोड़ा जा सकता है या नहीं।
अनुवाद
अगर मेरे नाम की जगह कोड लगा दें तो क्या फिर भी मेरे जवाब ढूँढ़ सकते हैं?
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
अनुवाद
हाँ, अलग रखी सूची से। शोध योजना के मुताबिक़ सूची 30 नवंबर को मिटाई जाएगी।
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
अंतर को अपने शब्दों में दोहराकर अपनी समझ की जाँच करें।
अनुवाद
तो नाम की जगह कोड रखने से मेरे जवाब तुरंत गुमनाम नहीं हो जाते?
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
अनुवाद
बिल्कुल। सिर्फ़ कोड से पहचान छिपने की गारंटी नहीं मिलती; विवरण की कुछ बातें भी आपकी पहचान बता सकती हैं।
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
मिटाने के दायरे और अंतिम तारीख़, दोनों के बारे में पूछें।
अनुवाद
अगर मैं भागीदारी वापस लूँ तो क्या मिटाया जाएगा और किस तारीख़ तक अनुरोध कर सकता हूँ?
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
अनुवाद
साक्षात्कार कभी भी रोक सकते हैं। ऑडियो और अपने प्रतिलेख को मिटाने का अनुरोध करने के लिए 30 नवंबर से पहले संपर्क करें।
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
बताई तारीख़ के बाद भागीदारी वापस लेने का क्या मतलब होगा, यह जाँचें।
अनुवाद
उस तारीख़ के बाद भी क्या अपने जवाब मिटाने का अनुरोध कर सकता हूँ?
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
अनुवाद
यहाँ यह स्पष्ट नहीं है। लिखित जवाब देने से पहले इस बात की जाँच करनी होगी।
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
भविष्य की परियोजनाओं और उद्धरणों के बारे में अलग-अलग पूछें।
अनुवाद
क्या मेरे जवाब दूसरी परियोजनाओं में इस्तेमाल हो सकते हैं या किसी प्रकाशन में उद्धृत हो सकते हैं?
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
अनुवाद
इस परियोजना के लिए पहचान बताने वाली बातें हटाने के बाद उद्धरण इस्तेमाल करने की योजना है। दूसरी परियोजना के लिए नई सहमति माँगेंगे।
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
निर्णय लेने से पहले संशोधित लिखित शर्तें माँगें।
अनुवाद
हस्ताक्षर करने से पहले स्पष्ट किया हुआ संस्करण दोबारा पढ़ना चाहूँगा। क्या संपर्क का पता भी जोड़ सकती हैं?
| उद्देश्य | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| कौन? | Qui aura accès au fichier audio ? | ऑडियो फ़ाइल तक किसकी पहुँच होगी? |
| कितने समय तक? | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | प्रतिलेख कितने समय तक रखेंगे? |
| कब तक? | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | किस तारीख़ तक इसे मिटाने का अनुरोध कर सकता हूँ? |
| किस इस्तेमाल के लिए? | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | क्या यह सहमति दूसरी परियोजनाओं पर भी लागू होती है? |
arrêter l’entretienसाक्षात्कार रोकना
ध्यान देने की बात: गतिविधि अभी समाप्त करना।
demander la suppression des donnéesडेटा मिटाने का अनुरोध करना
ध्यान देने की बात: पूछना कि कौन-सी सामग्री, कौन और किस तारीख़ तक मिटा सकता है।
donner un nouvel accordनई सहमति देना
ध्यान देने की बात: बताए गए दूसरे इस्तेमाल के बारे में अलग निर्णय लेना।