会話
研究参加のフランス語会話：同意とデータについて尋ねる
研究の録音、データへのアクセス、撤回の期限、将来の利用について、B2 のフランス語で尋ねます。参加者と研究者の会話と、訳付きの発話のヒントで練習しましょう。
- B2
- 18 lines
- 練習モード
- B2のノートで学ぶ →
要点
各用語が実際に何を意味するか尋ねましょう：Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? 参加をやめること、本人を特定できる資料の削除、将来の利用を分けて考えます。この会話では、参加者が署名するか決める前に、研究の条件を確かめます。
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
訳
インタビューを始める前に、こちらが説明文書と同意書です。
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
録音する予定か、その目的は何か尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。インタビューは録音しますか。録音は何に使いますか？
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
訳
正確に文字に起こせるように録音します。その後、書き起こした回答を分析します。
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
具体的に誰が音声にアクセスできるか尋ねましょう。
訳
音声ファイルにアクセスできるのは誰ですか？ 文書にはチームとありますが、かなり広い言葉ですね。
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
訳
インタビューを担当する二人の女性研究者です。説明文書にその役割を明記します。
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
保存期間を尋ねましょう。
訳
では、そのファイルはどのくらい保存しますか？
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
訳
この研究では、インタビューの六か月後に削除します。書き起こしは五年間保存します。
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
コード化した回答を本人に結び付けられるか確かめましょう。
訳
名前をコードに置き換えても、私の回答を探し出せるのですか？
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
訳
はい、別に保管する一覧表を使います。研究計画では、その表は十一月三十日に削除する予定です。
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
違いを言い換えて、理解を確認しましょう。
訳
つまり、名前をコードに置き換えるだけでは、すぐに匿名の回答にはならないのですね？
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
訳
そのとおりです。コードだけでは匿名性を保証できません。語られた内容の細部から本人が分かることもあります。
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
削除の対象と期限の両方を尋ねましょう。
訳
参加を撤回したら、何が削除され、いつまで削除を求められますか？
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
訳
インタビューはいつでもやめられます。音声とご自身の書き起こしの削除を希望する場合は、十一月三十日より前にご連絡ください。
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
示された期限後の撤回が何を意味するか確かめましょう。
訳
その日を過ぎても、自分の回答の削除を求められますか？
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
訳
ここには明記されていません。書面でお答えする前に、その点を確認する必要があります。
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
将来の研究と引用について、別々に尋ねましょう。
訳
私の回答は別の研究で使われたり、出版物で引用されたりする可能性がありますか？
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
訳
この研究では、本人が分かる細部を削除した上で引用する予定です。別の研究では、新たに同意を求めます。
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
決める前に、修正した条件を書面でもらいましょう。
訳
署名する前に、説明を詳しくした版を読み直したいです。連絡先も加えてもらえますか？
| 目的 | フランス語 | 訳文 |
|---|---|---|
| 誰が？ | Qui aura accès au fichier audio ? | 音声ファイルにアクセスできるのは誰ですか？ |
| どのくらいの期間？ | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | 書き起こしはどのくらい保存しますか？ |
| いつまで？ | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | いつまで削除を求められますか？ |
| 何に利用する？ | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | この同意は別の研究にも適用されますか？ |
arrêter l’entretienインタビューをやめる
注目点： 活動を今やめること。
demander la suppression des donnéesデータの削除を求める
注目点： どの資料を、誰が、いつまで削除できるか尋ねること。
donner un nouvel accord新たに同意する
注目点： 説明された別の利用について、改めて決めること。