पठन

Preuve, indice, fait: संदर्भ में फ़्रेंच सबूत के शब्द पढ़ें

छोटी फ़्रेंच रिपोर्ट पढ़ें और सुराग, सबूत, कथन और खंडन अलग करें। सारांश में selon और semble बनाए रखें, फिर अपनी समझ जाँचें।

संक्षेप में

Un indice संभावित व्याख्या की ओर इशारा करता है; une preuve खास दावे का समर्थन करता है। सारांश में वक्ता और निश्चितता की मात्रा बनाए रखें: selon Léa, elle affirme que और cela semble indiquer बताते हैं कि जानकारी कैसे पेश की गई है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

महिला आयोजक सामुदायिक हॉल के प्रवेश पर पड़ोसियों को बैठक होने की पुष्टि कर रही है।
स्पष्टीकरण un indice और पक्के तथ्य को अलग करता है। चित्रांकन: Atelier

La réunion a-t-elle été annulée ?

À midi, un message circule dans le groupe du quartier : la réunion de ce soir serait annulée. Le message ne cite aucune source1. Pour Hugo, le silence de l’organisatrice est un indice2 : elle n’a pas répondu depuis hier.

À quatorze heures, Léa, l’organisatrice, publie un démenti3. « La réunion est maintenue », affirme-t-elle. Elle précise4 que l’horaire reste le même. Hugo reconnaît que son premier message était trop affirmatif.

Léa ajoute : « J’ai envoyé la confirmation ce matin. » Elle présente une copie du courriel comme preuve5 de cet envoi. Hugo répond qu’il ne l’a pas reçu. Le groupe distingue alors deux questions : le message a-t-il été envoyé, et chaque destinataire l’a-t-il reçu ?

अनुवाद पढ़ें

दोपहर को मोहल्ले के समूह में संदेश फैलता है: कहा जा रहा है कि आज शाम की बैठक रद्द हो गई है। उसमें कोई स्रोत नहीं है। Hugo के लिए आयोजक की चुप्पी सुराग है: उसने कल से जवाब नहीं दिया है।

दोपहर दो बजे महिला आयोजक Léa खंडन जारी करती है। वह कहती है, “बैठक होगी।” वह जोड़ती है कि समय वही है। Hugo मानता है कि उसके पहले संदेश में ज़रूरत से ज़्यादा निश्चितता थी।

Léa कहती है कि उसने उस सुबह पुष्टि का संदेश भेजा था। वह ईमेल की प्रति को उसे भेजने का सबूत बताती है। Hugo कहता है कि उसे संदेश नहीं मिला। समूह भेजे जाने और मिलने को अलग करता है।

हर शब्द को उसके काम से जोड़ें
शब्दरिपोर्ट में भूमिकाफ़्रेंच सारांश
un indiceचुप्पी की Hugo की व्याख्याHugo voit dans ce silence un indice.
un démentiLéa रद्द होने वाले संदेश का खंडन करती हैLéa dément l’annulation.
une preuveLéa के अनुसार ईमेल की प्रति किस बात का समर्थन करती हैLéa présente le courriel comme une preuve de l’envoi.
un faitचर्चा में खास घटना या तथ्यLe groupe cherche à établir les faits.

खंडन बताता है कि कोई किसी कथन को नकारता है। Selon Léa, la réunion est maintenue से Léa की भूमिका साफ़ रहती है। ईमेल वाले उदाहरण में भी सबूत का विषय ज़रूरी है: भेजने का सबूत भेजने से जुड़ा है। हर व्यक्ति को संदेश मिला या नहीं, यह अलग सवाल है। पाठ छोटा करते समय यह अंतर बनाए रखें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Hugo पहले किसे सुराग मानता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Léa की चुप्पी।. Léa के जवाब से पहले Hugo जवाब न आने को indice मानता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सारांश यह बनाए रखता है कि बात किसकी है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Selon Léa, la réunion est maintenue.. Selon Léa वक्ता की पहचान करता है और उसकी बात सही बताता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Léa प्रति को किस बात का सबूत बताती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ईमेल भेजे जाने का।. रिपोर्ट में preuve de cet envoi है: दावा संदेश भेजने के बारे में है।