La réunion a-t-elle été annulée ?
À midi, un message circule dans le groupe du quartier : la réunion de ce soir serait annulée. Le message ne cite aucune source1. Pour Hugo, le silence de l’organisatrice est un indice2 : elle n’a pas répondu depuis hier.
À quatorze heures, Léa, l’organisatrice, publie un démenti3. « La réunion est maintenue », affirme-t-elle. Elle précise4 que l’horaire reste le même. Hugo reconnaît que son premier message était trop affirmatif.
Léa ajoute : « J’ai envoyé la confirmation ce matin. » Elle présente une copie du courriel comme preuve5 de cet envoi. Hugo répond qu’il ne l’a pas reçu. Le groupe distingue alors deux questions : le message a-t-il été envoyé, et chaque destinataire l’a-t-il reçu ?
阅读译文
中午，邻里群里流传一条消息：据说今晚的会议取消了。消息没有引用任何来源。Hugo 觉得组织者的沉默是一条线索：她从昨天起就没有回复。
下午两点，组织者 Léa 发布否认声明。她说：“会议照常进行。”她补充说，时间没有变化。Hugo 承认自己最初的消息说得太肯定。
Léa 说，她当天早上发了确认邮件。她拿出邮件副本，作为已发送的证据。Hugo 说自己没有收到。于是群里把发送与收到区分开来。