La réunion a-t-elle été annulée ?
À midi, un message circule dans le groupe du quartier : la réunion de ce soir serait annulée. Le message ne cite aucune source1. Pour Hugo, le silence de l’organisatrice est un indice2 : elle n’a pas répondu depuis hier.
À quatorze heures, Léa, l’organisatrice, publie un démenti3. « La réunion est maintenue », affirme-t-elle. Elle précise4 que l’horaire reste le même. Hugo reconnaît que son premier message était trop affirmatif.
Léa ajoute : « J’ai envoyé la confirmation ce matin. » Elle présente une copie du courriel comme preuve5 de cet envoi. Hugo répond qu’il ne l’a pas reçu. Le groupe distingue alors deux questions : le message a-t-il été envoyé, et chaque destinataire l’a-t-il reçu ?
訳文を読む
正午、近所のグループにメッセージが流れます。今夜の会議は中止されたらしいという内容で、情報源は示されていません。Hugo は、主催者が昨日から返答していないことを手がかりと見ています。
午後2時、主催者の Léa が否定する発表をします。「会議は予定どおり行います」と述べ、時刻も変わらないと付け加えます。Hugo は、最初のメッセージが断定的すぎたと認めます。
Léa は、その朝に確認メールを送ったと言います。メールの写しを送信の証拠として示します。Hugo は受け取っていないと言います。グループは送信と受信を区別します。