Je ferai atau je ferais? Perbandingan kala mendatang dan kondisional bahasa Prancis
Bandingkan komitmen mendatang, hasil pengandaian, dan permintaan sopan melalui contoh berpasangan, adegan perencanaan kerja, dan empat soal.
Je ferai berarti “aku akan melakukan”; je ferais berarti “aku akan melakukan” dalam pengandaian. Kala mendatang menyatakan tindakan kemudian; kondisional bisa menyajikan hasil pengandaian, saran, atau permintaan yang diperhalus. Pilih maknanya, lalu akhirannya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan je ferai dan je ferais?
Je préparerai la présentation.Aku akan menyiapkan presentasinya.
Fokus: Pembicara menyanggupi tugas mendatang.
dasar kala mendatang + -ai
Demain, je vous enverrai ma proposition.
Besok, aku akan mengirimkan usulanku kepadamu.
Je préparerais la présentation si j’avais le temps.Aku akan menyiapkan presentasinya kalau punya waktu.
Fokus: Tugas itu bergantung pada situasi yang dibayangkan.
si + imparfait → kondisional
Avec plus de temps, je développerais cette idée.
Dengan lebih banyak waktu, aku akan mengembangkan gagasan ini.
| Subjek | Kala mendatang | Kondisional |
|---|---|---|
| je | ferai | ferais |
| tu | feras | ferais |
| il / elle / on | fera | ferait |
| nous | ferons | ferions |
| vous | ferez | feriez |
| ils / elles | feront | feraient |
Huruf -s terakhir membedakan kedua bentuk je. Dengan nous dan vous, cari -ions dan -iez pada kondisional. Sebagian penutur melafalkan ferai dan ferais sama; dalam tulisan, perhatikan tujuan kalimat dan akhiran tertulisnya.
Komitmen, usulan, dan saran
- Nora
Je préparerai la première partie pour lundi.
Aku akan menyiapkan bagian pertama untuk hari Senin.
- Sami
Nous pourrions préparer la conclusion ensemble.
Kita bisa menyiapkan kesimpulannya bersama.
- Nora
Bonne idée. À ta place, je commencerais par les résultats.
Ide bagus. Kalau aku jadi kamu, aku akan mulai dari hasilnya.
- Sami
D’accord. Je t’appellerai demain.
Baiklah. Aku akan meneleponmu besok.
Kala apa yang menyertai si untuk kala mendatang dan kondisional?
Si nous avons le temps, nous participerons.
Kalau ada waktu, kita akan ikut.
Kondisi terbuka: kala kini setelah si, kala mendatang pada hasil ini.
Si nous avions le temps, nous participerions.
Seandainya ada waktu, kita akan ikut.
Situasi yang dibayangkan: imparfait setelah si, kondisional pada hasilnya.
Kala mendatang bisa mengandung ketidakpastian: Je viendrai peut-être berarti “aku mungkin datang”. Untuk permintaan sekarang, Pourriez-vous m’aider ? berarti “Bisakah Anda membantu saya?” Untuk ketersediaan mendatang, Pourrez-vous m’aider lundi ? menanyakan apakah orang itu bisa membantu pada hari Senin.