Je ferai mı, je ferais mı? Fransızca gelecek zaman ve koşul kipi karşılaştırması
Eşleştirilmiş örnekler, bir iş planlama sahnesi ve dört soruyla gelecek taahhütlerini, varsayımsal sonuçları ve kibar ricaları karşılaştır.
Je ferai, “Yapacağım”; je ferais, “Yapardım” demektir. Gelecek zaman sonraki bir eylemi sunar; koşul kipi varsayımsal sonuç, tavsiye veya yumuşatılmış rica bildirebilir. Önce anlamı, sonra eki seç.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
je ferai ile je ferais arasındaki fark nedir?
Je préparerai la présentation.Sunumu hazırlayacağım.
Odak: Konuşan kişi gelecekteki bir görevi üstlenir.
gelecek zaman gövdesi + -ai
Demain, je vous enverrai ma proposition.
Yarın sana önerimi göndereceğim.
Je préparerais la présentation si j’avais le temps.Vaktim olsa sunumu hazırlardım.
Odak: Görev, hayal edilen bir duruma bağlıdır.
si + imparfait → koşul kipi
Avec plus de temps, je développerais cette idée.
Daha çok vaktim olsa bu fikri geliştirirdim.
| Özne | Gelecek zaman | Koşul kipi |
|---|---|---|
| je | ferai | ferais |
| tu | feras | ferais |
| il / elle / on | fera | ferait |
| nous | ferons | ferions |
| vous | ferez | feriez |
| ils / elles | feront | feraient |
İki je biçimini sondaki -s ayırır. nous ve vous için koşul kipinde -ions ve -iez ara. Bazı konuşanlar ferai ile ferais biçimlerini aynı söyler; yazıda cümlenin amacını ve yazılı eki esas al.
Bir taahhüt, bir öneri ve tavsiye
- Nora
Je préparerai la première partie pour lundi.
İlk bölümü pazartesiye hazırlayacağım.
- Sami
Nous pourrions préparer la conclusion ensemble.
Sonucu birlikte hazırlayabiliriz.
- Nora
Bonne idée. À ta place, je commencerais par les résultats.
İyi fikir. Senin yerinde olsam sonuçlarla başlardım.
- Sami
D’accord. Je t’appellerai demain.
Tamam. Seni yarın arayacağım.
Gelecek zaman ve koşul kipi için si ile hangi zamanlar kullanılır?
Si nous avons le temps, nous participerons.
Vaktimiz olursa katılacağız.
Gerçekleşmesi mümkün koşul: si sonrasında şimdiki zaman, bu sonuçta gelecek zaman.
Si nous avions le temps, nous participerions.
Vaktimiz olsa katılırdık.
Hayal edilen durum: si sonrasında imparfait, sonuçta koşul kipi.
Gelecek zaman belirsizlik içerebilir: Je viendrai peut-être, “Belki gelirim” demektir. Şimdiki bir ricada Pourriez-vous m’aider ?, “Bana yardım edebilir misiniz?” demektir. Gelecekte müsaitlik için Pourrez-vous m’aider lundi ?, kişinin pazartesi yardım edip edemeyeceğini sorar.