Je ferai یا je ferais؟ مقایسه‌ی آینده و شرطی در فرانسوی
تعهدهای آینده، نتیجه‌های فرضی و درخواست‌های مؤدبانه را با مثال‌های دوتایی، صحنه‌ی برنامه‌ریزی کاری و چهار سؤال مقایسه کنید.
Je ferai یعنی «انجام خواهم داد»؛ je ferais یعنی «انجام می‌دادم». آینده کاری در زمانی بعد را بیان می‌کند؛ وجه شرطی می‌تواند نتیجه‌ای فرضی، توصیه یا درخواستی ملایم‌تر را بیان کند. معنی را انتخاب کنید، سپس پایان فعل را.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت je ferai و je ferais چیست؟
Je préparerai la présentation.ارائه را آماده خواهم کرد.
تمرکز: گوینده کاری در آینده را بر عهده می‌گیرد.
بن آینده + -ai
Demain, je vous enverrai ma proposition.
فردا پیشنهادم را برای شما خواهم فرستاد.
Je préparerais la présentation si j’avais le temps.اگر وقت داشتم، ارائه را آماده می‌کردم.
تمرکز: انجام کار به موقعیتی تصوری بستگی دارد.
si + imparfait → وجه شرطی
Avec plus de temps, je développerais cette idée.
اگر وقت بیشتری داشتم، این ایده را گسترش می‌دادم.
| فاعل | آینده | شرطی |
|---|---|---|
| je | ferai | ferais |
| tu | feras | ferais |
| il / elle / on | fera | ferait |
| nous | ferons | ferions |
| vous | ferez | feriez |
| ils / elles | feront | feraient |
یک -s پایانی تفاوت دو شکلِ je را مشخص می‌کند. با nous و vous، در وجه شرطی دنبال -ions و -iez باشید. بعضی گویندگان ferai و ferais را یکسان تلفظ می‌کنند؛ در نوشتار، از هدف جمله و پایان نوشتاری کمک بگیرید.
یک تعهد، یک پیشنهاد و یک توصیه
- Nora
Je préparerai la première partie pour lundi.
بخش اول را برای دوشنبه آماده خواهم کرد.
- Sami
Nous pourrions préparer la conclusion ensemble.
می‌توانیم نتیجه‌گیری را با هم آماده کنیم.
- Nora
Bonne idée. À ta place, je commencerais par les résultats.
فکر خوبی است. اگر جای شما بودم، از نتیجه‌ها شروع می‌کردم.
- Sami
D’accord. Je t’appellerai demain.
بسیار خوب. فردا با شما تماس خواهم گرفت.
برای آینده و وجه شرطی، چه زمان‌هایی با si می‌آیند؟
Si nous avons le temps, nous participerons.
اگر وقت داشته باشیم، شرکت خواهیم کرد.
شرط ممکن: بعد از si حال و در این نتیجه آینده.
Si nous avions le temps, nous participerions.
اگر وقت داشتیم، شرکت می‌کردیم.
موقعیت تصوری: بعد از si، imparfait و در نتیجه وجه شرطی.
آینده می‌تواند نامطمئن باشد: Je viendrai peut-être یعنی «شاید بیایم». برای درخواست در زمان حال، Pourriez-vous m’aider ? یعنی «ممکن است به من کمک کنید؟» برای توانایی در آینده، Pourrez-vous m’aider lundi ? می‌پرسد آیا فرد دوشنبه خواهد توانست کمک کند.