試験練習

フランス語のメッセージの矛盾する詳細を直す:A2の推敲課題

曜日、時刻、切符の情報が矛盾するフランス語の旅行メッセージを直しましょう。事実の一覧と比べ、下書きを書き直して、例文を確認します。

要点

下書きを合意した事実と比べ、同じ予定に触れる箇所をすべて直しましょう。あいさつ、本文、結びをまとめて確認します。J’ai acheté les billetsとje te les donnerai demainは両立します。購入と手渡しは別の行動だからです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

合意した予定
詳細事実
曜日土曜日
出発14時のLyon行きの列車
待ち合わせ13時30分に駅の入口
切符購入済み。土曜日にAdamの切符を本人に渡す
荷物1人につき小さなスーツケース1個

Salut Adam ! On part dimanche à 14 heures pour Lyon. Rendez-vous samedi à 14 h 30 devant la gare. J’ai déjà acheté nos billets. Je vais acheter ces mêmes billets demain. À dimanche ! Lina

こんにちは、Adam!日曜日の午後2時にLyonへ出発します。土曜日の午後2時30分に駅の前で待ち合わせです。切符はもう買ってあります。明日、その同じ切符を買うつもりです。では日曜日に!Lina

曜日、待ち合わせ時刻、切符の購入を事実の一覧と比べましょう。

旅行の予定に出てくる4つのもの

A2 · 実用的なメッセージを推敲する公式の試験問題ではありません

Réécrivez le message de Lina avec les informations du tableau. Corrigez le jour, l’heure du rendez-vous et les informations sur les billets. Ajoutez la destination, les bagages et une demande de confirmation à Adam.

(60 mots minimum)

事実の一覧を使ってLinaのメッセージを書き直しましょう。曜日、待ち合わせ時刻、切符の情報を直します。行き先、荷物、Adamに確認を求める文を含めましょう。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Salut Adam !

Je te confirme notre voyage à Lyon samedi. Le train part à 14 heures. On se retrouve à 13 h 30 devant l’entrée de la gare. J’ai déjà acheté nos billets et je te donnerai le tien samedi, quand on se retrouvera. Chacun prend une petite valise. Est-ce que tout est bon pour toi ? Envoie-moi un message pour confirmer, s’il te plaît.

À samedi !

Lina

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

2つの行動、2つの時点

J’ai déjà acheté les billets. Je te donnerai le tien samedi.

切符はもう買いました。あなたの分は土曜日に渡します。

動詞に下線を引きましょう。ai achetéは完了した購入、donneraiはこれからの手渡しです。時制の変化は筋の通った順序を示せます。下書きの矛盾は同じ切符をもう一度買うことです。直した後で、結びも確認しましょう。以前のÀ dimanche !が残っていると、Adamには2つの異なる曜日が伝わってしまいます。

第1問アカウントは不要です
合意した予定に合う組み合わせはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

待ち合わせ土曜日13時30分、出発14時。. 事実の一覧では、土曜日の列車の出発の30分前が待ち合わせ時刻です。

第2問アカウントは不要です
切符を買い終えた後に正しく続く文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je te donnerai le tien samedi.. 切符は購入済みです。これからするのは、Adamに本人の切符を渡すことです。

第3問アカウントは不要です
旅行の曜日に合う結びはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

À samedi !. 合意した旅行の曜日は土曜日なので、結びでもその曜日を保ちます。