フレーズ集
非対面配達のフランス語：入口と安全な置き場所の伝え方
フランス語で配達の指示を出します。入口を説明し、雨よけのある置き場所を指定し、署名の要否を確認して、到着時のメッセージを頼みます。
- A2
- 24の表現
- 4 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
配達員に三つの情報を伝えます。入口、正確な置き場所、連絡方法です。例えば：L’entrée est à gauche. Vous pouvez laisser le colis sous le porche. Envoyez-moi un message, s’il vous plaît. 置いてもらうことに同意する前に、Faut-il une signature ? と尋ねましょう。
1
1 · 配達を確認する
Un colis は小包です。語末の s は単数でも複数でも発音しません。
配達員Bonjour, j’ai un colis pour vous.こんにちは。お荷物をお届けに来ました。
あなたBonjour, vous êtes devant quelle entrée ?こんにちは。どの入口の前にいますか？
配達員Devant la grande porte sur la rue.通りに面した大きなドアの前です。
あなたL’entrée de mon bâtiment est à gauche.私の建物の入口は左側です。
配達員Vous pouvez descendre ?下りてきてもらえますか？
あなたJe préfère une livraison sans contact. Est-ce possible ?非対面での配達を希望しています。可能ですか？
2
2 · 入り方を説明する
Au fond は一番奥という意味です。À droite は右側という意味です。
配達員Il y a un interphone à côté de la porte.ドアの横にインターホンがあります。
あなたSonnez à mon nom, je vous ouvre.私の名前のボタンを押してください。ドアを開けます。
配達員Ensuite, je vais où ?そのあとはどちらに行けばよいですか？
あなたTraversez le hall, puis allez à droite.玄関ホールを通り抜けて、右に進んでください。
配達員La porte vitrée au fond ?奥のガラスのドアですか？
あなたOui, c’est bien celle-là.はい、そのドアです。
3
3 · 雨よけのある置き場所を決める
Déposer は決めた場所に物を置くという意味です。双方が分かる場所を指定しましょう。
あなたVous pouvez déposer le colis sous le porche ?荷物をポーチの屋根の下に置いてもらえますか？
配達員À côté du pot de fleurs ?植木鉢の隣ですか？
あなたOui, contre le mur, à l’abri de la pluie.はい、壁に寄せて、雨にぬれない場所にお願いします。
配達員Je le laisse devant la porte ?ドアの前に置きますか？
あなたPlutôt à gauche, pour ne pas bloquer le passage.通路をふさがないように、左側にお願いします。
配達員D’accord, je vois l’endroit.分かりました。その場所が見えました。
4
4 · 署名の要否を確認して到着の連絡を頼む
配達員に署名が必要と言われたら、ほかにどのような取り決めができるか尋ねましょう。
あなたFaut-il une signature pour ce colis ?この荷物は署名が必要ですか？
配達員Oui, je dois vous le remettre en main propre.はい、ご本人に直接お渡しする必要があります。
あなたDans ce cas, pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?それなら、別の時間帯にできますか？
配達員Je peux repasser cet après-midi.今日の午後にもう一度来られます。
あなたMerci. Envoyez-moi un message à votre arrivée.ありがとうございます。到着したらメッセージを送ってください。
配達員D’accord, je vous préviens avant de sonner.分かりました。呼び鈴を鳴らす前にお知らせします。
配達の目印を覚えましょう
探しましょう：
| 聞こえる言葉 | 次に尋ねること |
|---|---|
| Non, aucune signature n’est nécessaire. | Vous pouvez me confirmer où vous avez déposé le colis ? |
| Oui, il faut une signature. | Pouvons-nous convenir d’un autre créneau ? |
- Laissez le colis à dehors.Laissez le colis dehors.
Dehors は単独で使い、「外に」という意味です。より正確な位置を伝えるには sous le porche を使います。
- Je vous ouvre la porte à distance de vous.Je vous ouvre la porte à distance.
À distance は遠隔でという意味です。インターホンを鳴らした配達員は、あなたがドアを解錠するという返事を聞けます。