常用语手册
无接触配送法语：进门与安全放置包裹的说明
用法语说明配送要求：解释入口位置，指定有遮蔽的放置地点，确认是否需要签字，并请对方到达时发消息。
- A2
- 24个表达
- 4 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
告诉快递员三件事：入口位置、放包裹的准确地点，以及如何联系你。例如：L’entrée est à gauche. Vous pouvez laisser le colis sous le porche. Envoyez-moi un message, s’il vous plaît. 同意放下包裹前，先问 Faut-il une signature ?。
1
1 · 确认配送
Un colis 是包裹。词尾的 s 在单数和复数中都不发音。
快递员Bonjour, j’ai un colis pour vous.您好，我有您的一个包裹。
你Bonjour, vous êtes devant quelle entrée ?您好，您在哪个入口前？
快递员Devant la grande porte sur la rue.在临街的那扇大门前。
你L’entrée de mon bâtiment est à gauche.我这栋楼的入口在左边。
快递员Vous pouvez descendre ?您能下来吗？
你Je préfère une livraison sans contact. Est-ce possible ?我想要无接触配送。可以吗？
2
2 · 说明进门路线
Au fond 表示在尽头。À droite 表示在右边。
快递员Il y a un interphone à côté de la porte.门旁边有对讲机。
你Sonnez à mon nom, je vous ouvre.请按有我名字的门铃，我给您开门。
快递员Ensuite, je vais où ?然后我往哪儿走？
你Traversez le hall, puis allez à droite.穿过门厅，再向右走。
快递员La porte vitrée au fond ?尽头的玻璃门吗？
你Oui, c’est bien celle-là.对，就是那扇。
3
3 · 商定有遮蔽的放置地点
Déposer 指把东西放在商定的地方。要说明一个双方都能辨认的地点。
你Vous pouvez déposer le colis sous le porche ?您能把包裹放在门廊的顶棚下吗？
快递员À côté du pot de fleurs ?花盆旁边吗？
你Oui, contre le mur, à l’abri de la pluie.对，靠着墙，避开雨淋。
快递员Je le laisse devant la porte ?我放在门前吗？
你Plutôt à gauche, pour ne pas bloquer le passage.还是放左边吧，以免挡路。
快递员D’accord, je vois l’endroit.好的，我看到那个地方了。
4
4 · 确认签字要求与到达通知
如果快递员说需要签字，就问还能作什么安排。
你Faut-il une signature pour ce colis ?这个包裹需要签字吗？
快递员Oui, je dois vous le remettre en main propre.需要，我必须亲手交给您。
你Dans ce cas, pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?那我们能另外约一个时间段吗？
快递员Je peux repasser cet après-midi.我今天下午可以再来。
你Merci. Envoyez-moi un message à votre arrivée.谢谢。请您到达时给我发条消息。
快递员D’accord, je vous préviens avant de sonner.好的，我按门铃前会先通知您。
认识配送路线上的地标
寻找：
| 你听到的话 | 你接着问的问题 |
|---|---|
| Non, aucune signature n’est nécessaire. | Vous pouvez me confirmer où vous avez déposé le colis ? |
| Oui, il faut une signature. | Pouvons-nous convenir d’un autre créneau ? |
- Laissez le colis à dehors.Laissez le colis dehors.
Dehors 单独使用，表示“在外面”。用 sous le porche 可以说明更准确的位置。
- Je vous ouvre la porte à distance de vous.Je vous ouvre la porte à distance.
À distance 表示远程。快递员按对讲机后，能听到你说将为他解锁门。