Atualizado 13 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Entrega sem contato em francês: acesso e local seguro para deixar o pacote

Editado por Chris Lee · Atualizado 13 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Dê instruções de entrega em francês: explique a entrada, indique um local protegido para deixar o pacote, confira se é preciso assinar e peça uma mensagem na chegada.

A2
24 frases
4 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Dê três informações ao entregador: a entrada, o local exato para deixar o pacote e como entrar em contato com você. Por exemplo: L’entrée est à gauche. Vous pouvez laisser le colis sous le porche. Envoyez-moi un message, s’il vous plaît. Pergunte Faut-il une signature ? antes de concordar que o pacote seja deixado.

Um entregador coloca um pacote sem etiqueta numa varanda coberta na França, ao lado de uma porta sem identificação. — Um local protegido deixa claro como fazer la livraison sans contact. Ilustração: Atelier

1 · Identificar a entrega

Un colis é um pacote. O s final não é pronunciado, nem no singular nem no plural.

EntregadorBonjour, j’ai un colis pour vous.Bom dia, tenho um pacote para você.

VocêBonjour, vous êtes devant quelle entrée ?Bom dia, em frente a qual entrada você está?

EntregadorDevant la grande porte sur la rue.Em frente à porta grande que dá para a rua.

VocêL’entrée de mon bâtiment est à gauche.A entrada do meu prédio fica à esquerda.

EntregadorVous pouvez descendre ?Pode descer?

VocêJe préfère une livraison sans contact. Est-ce possible ?Prefiro uma entrega sem contato. É possível?

2 · Explicar o acesso

Au fond significa ao fundo. À droite significa à direita.

EntregadorIl y a un interphone à côté de la porte.Tem um interfone ao lado da porta.

VocêSonnez à mon nom, je vous ouvre.Toque no botão com meu nome e eu abro.

EntregadorEnsuite, je vais où ?Depois, para onde vou?

VocêTraversez le hall, puis allez à droite.Atravesse o hall de entrada e vire à direita.

EntregadorLa porte vitrée au fond ?A porta de vidro ao fundo?

VocêOui, c’est bien celle-là.Isso, essa mesma.

3 · Combinar um local protegido

Déposer significa deixar algo no lugar combinado. Indique um local que os dois consigam identificar.

VocêVous pouvez déposer le colis sous le porche ?Pode deixar o pacote na varanda coberta?

EntregadorÀ côté du pot de fleurs ?Ao lado do vaso de flores?

VocêOui, contre le mur, à l’abri de la pluie.Sim, encostado na parede, protegido da chuva.

EntregadorJe le laisse devant la porte ?Deixo em frente à porta?

VocêPlutôt à gauche, pour ne pas bloquer le passage.Melhor à esquerda, para não bloquear a passagem.

EntregadorD’accord, je vois l’endroit.Tudo bem, estou vendo o lugar.

4 · Conferir a assinatura e confirmar a chegada

Se o entregador disser que precisa de assinatura, pergunte que outro combinado é possível.

VocêFaut-il une signature pour ce colis ?Este pacote precisa de assinatura?

EntregadorOui, je dois vous le remettre en main propre.Sim, tenho que entregar em mãos.

VocêDans ce cas, pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?Nesse caso, podemos combinar outra faixa de horário?

EntregadorJe peux repasser cet après-midi.Posso voltar esta tarde.

VocêMerci. Envoyez-moi un message à votre arrivée.Agradeço. Envie uma mensagem quando chegar.

EntregadorD’accord, je vous préviens avant de sonner.Tudo bem, aviso antes de tocar a campainha.

Reconheça os pontos de referência da entrega

Duas respostas possíveis sobre a assinatura

O que você ouve	Sua próxima pergunta
Non, aucune signature n’est nécessaire.	Vous pouvez me confirmer où vous avez déposé le colis ?
Oui, il faut une signature.	Pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?

Laissez le colis à dehors.Laissez le colis dehors.
Dehors é usado sozinho: do lado de fora. Use sous le porche para indicar uma posição mais precisa.
Je vous ouvre la porte à distance de vous.Je vous ouvre la porte à distance.
À distance significa remotamente. Depois de tocar o interfone, o entregador pode ouvir que você vai destravar a porta.

1 · Identificar a entrega

2 · Explicar o acesso

3 · Combinar um local protegido

4 · Conferir a assinatura e confirmar a chegada

Continue aprendendo