Le chargement de Nora
Nora arrive avec des cartons, des planches et quelques objets cassés. Elle attend devant la barrière d’entrée, puis explique son chargement1 à l’agent. Il lui montre la benne à cartons pour les boîtes qu’elle a déjà aplaties. Les planches vont dans la benne à bois qu’il désigne. Nora présente ensuite un vieux grille-pain : l’agent lui indique la cage pour appareils électriques. Elle garde à part un pot qui contient encore un reste de peinture2 et demande où le déposer. L’agent l’accompagne au local des déchets dangereux. Avant de repartir, Nora vérifie qu’elle n’a rien laissé sur le quai3.
訳文を読む
Nora が段ボール箱、木の板、壊れた物をいくつか持って来ます。入口の遮断棒の前で待ち、職員に積み荷を説明します。職員はすでに畳んだ箱を入れる段ボール用コンテナを示します。板は職員が指す木材用コンテナへ入れます。次に Nora が古いトースターを見せると、職員は電気製品回収かごを示します。Nora は塗料がまだ残る缶を別にして置き、置き場所を尋ねます。職員は有害廃棄物保管庫まで同行します。帰る前に Nora は荷下ろし台に何も残していないか確認します。