Le chargement de Nora
Nora arrive avec des cartons, des planches et quelques objets cassés. Elle attend devant la barrière d’entrée, puis explique son chargement1 à l’agent. Il lui montre la benne à cartons pour les boîtes qu’elle a déjà aplaties. Les planches vont dans la benne à bois qu’il désigne. Nora présente ensuite un vieux grille-pain : l’agent lui indique la cage pour appareils électriques. Elle garde à part un pot qui contient encore un reste de peinture2 et demande où le déposer. L’agent l’accompagne au local des déchets dangereux. Avant de repartir, Nora vérifie qu’elle n’a rien laissé sur le quai3.
Ler a tradução
Nora chega com caixas de papelão, tábuas de madeira e alguns objetos quebrados. Espera diante da cancela e depois explica sua carga ao funcionário. Ele indica a caçamba para papelão como destino das caixas que ela já achatou. As tábuas vão na caçamba para madeira que ele aponta. Nora mostra então uma torradeira velha: o funcionário indica a gaiola para aparelhos elétricos. Ela mantém separada uma lata que ainda contém um resto de tinta e pergunta onde colocá-la. O funcionário a acompanha ao depósito de resíduos perigosos. Antes de partir, Nora confere se não deixou nada na plataforma de descarga.