実際の文書
フランス語の薬の説明書を読む：posologie と contre-indications
フランス語の薬の説明書を理解しましょう：posologie（用量）、服用間隔、1日の上限、contre-indications（禁忌）、副作用。実際の説明書を想定した抜粋付きです。
- B1
- お知らせ
- 読んで答えましょう
- B1のノートで学ぶ →
要点
la notice の主な項目は、posologie（用量：1回の量と服用間隔）、mode d'administration（服用方法）、contre-indications（禁忌）、effets indésirables（副作用）、conservation（保管方法）です。必ず ne pas dépasser（超えないこと）を守りましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Notice · Paracétamol 500 mg
Posologie
Adulte et enfant de plus de 50 kg : 1 à 2 comprimés par prise, à renouveler si besoin au bout de 4 heures minimum.
Ne pas dépasser 6 comprimés par jour (3 g).
Mode d'administration
Voie orale. Avaler les comprimés avec un grand verre d'eau.
Contre-indications
Ne prenez jamais ce médicament en cas d'allergie au paracétamol ou de maladie grave du foie.
Effets indésirables
Rarement : éruption cutanée, réaction allergique. Dans ce cas, arrêtez le traitement et consultez un médecin.
Conservation
À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C, hors de la vue et de la portée des enfants.
Demandez conseil à votre pharmacien
文書に出てくる言葉
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| la notice | 患者向けの薬の説明書 |
| la posologie | 用量 |
| un comprimé | 錠剤1錠 |
| par prise | 1回につき |
| ne pas dépasser | 超えない |
| les effets indésirables | 副作用 |
フランスでは、パラセタモールやイブプロフェンも薬局でしか販売されていません。薬剤師は相談に応じてくれます：Qu'est-ce que vous me conseillez pour un mal de gorge ? 薬の箱には、sur ordonnance（処方箋が必要）または sans ordonnance（処方箋不要）と表示されていることがよくあります。
- Je prends deux pilules.Je prends deux comprimés.
錠剤は comprimés といいます。la pilule は通常、避妊用ピルを指します。
- Ne pas excéder la dose.Ne pas dépasser la dose.
説明書で使われている動詞は dépasser です。