真实文件
读懂法语药品说明书：posologie 和 contre-indications
了解法语药品说明书：posologie（剂量）、服用间隔、每日最大剂量、contre-indications（禁忌）和副作用。附有一段真实感十足的说明书摘录。
- B1
- 通知
- 阅读并回答
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
说明书的主要栏目包括 la notice 中的 posologie（剂量：每次多少、间隔多久）、mode d'administration（服用方法）、contre-indications（禁忌）、effets indésirables（副作用）和 conservation（保存方法）。务必遵守 ne pas dépasser（不得超过）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Notice · Paracétamol 500 mg
Posologie
Adulte et enfant de plus de 50 kg : 1 à 2 comprimés par prise, à renouveler si besoin au bout de 4 heures minimum.
Ne pas dépasser 6 comprimés par jour (3 g).
Mode d'administration
Voie orale. Avaler les comprimés avec un grand verre d'eau.
Contre-indications
Ne prenez jamais ce médicament en cas d'allergie au paracétamol ou de maladie grave du foie.
Effets indésirables
Rarement : éruption cutanée, réaction allergique. Dans ce cas, arrêtez le traitement et consultez un médecin.
Conservation
À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C, hors de la vue et de la portée des enfants.
Demandez conseil à votre pharmacien
文件中的词语
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| la notice | 患者用药品说明书 |
| la posologie | 剂量 |
| un comprimé | 一片药 |
| par prise | 每次服用 |
| ne pas dépasser | 不得超过 |
| les effets indésirables | 副作用 |
在法国，对乙酰氨基酚和布洛芬也只能在药房购买，药剂师受过专业培训，可以为你提供建议：Qu'est-ce que vous me conseillez pour un mal de gorge ? 药盒上通常会标注 sur ordonnance（仅凭处方购买） 或 sans ordonnance（无需处方）。
- Je prends deux pilules.Je prends deux comprimés.
片剂是 comprimés；la pilule 通常指避孕药。
- Ne pas excéder la dose.Ne pas dépasser la dose.
说明书中使用的动词是 dépasser。