Treino de verbos
De façon à e de manière à: pratique dizer “para”
Use de façon à e de manière à com infinitivo para expressar um objetivo. Organize uma sala, compare com pour que e pratique oito expressões de finalidade.
- B2
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
De façon à e de manière à significam “para” ou “de uma maneira que permita”. Use um infinitivo depois de qualquer uma: Parle lentement de façon à être compris. Estas expressões explicam como uma ação serve a um objetivo; use pour que mais uma oração no subjuntivo quando quiser nomear outro sujeito.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Estude primeiro: organize a ação em torno do objetivo
| Ação e finalidade | Tradução |
|---|---|
| Nous partons tôt de façon à arriver avant la réunion. | Saímos cedo para chegar antes da reunião. |
| Je relis le message de manière à éviter les erreurs. | Releio a mensagem para evitar erros. |
| Nous parlons lentement de façon à être compris. | Falamos devagar para sermos compreendidos. |
| Elle s’organise de manière à ne pas travailler le dimanche. | Ela organiza seu tempo para não trabalhar aos domingos. |
Na primeira linha, quem sai também é quem chega. Na terceira, quem fala quer ser compreendido: être compris é um infinitivo passivo. Para um grupo de mulheres, escreva être comprises. Para negar o infinitivo, coloque ne pas antes dele.
Prepare uma sala com um objetivo
Encontre:
Quando usar de façon que em vez de de façon à?
Je parle lentement de façon à être compris.Falo devagar para ser compreendido.
Foco: quem fala é o sujeito subentendido do infinitivo passivo
Je parle lentement pour que tu comprennes.Falo devagar para você entender.
Foco: a oração de finalidade identifica “tu” como sujeito e usa o subjuntivo
Na primeira frase, quem fala é um homem. Na segunda, comprennes é o presente do subjuntivo de comprendre com tu. Um substantivo ainda pode vir depois de um infinitivo como objeto: em laisser un passage libre, o objeto é un passage libre.
de façon à expressa um objetivo ou um resultado?
Nous avons séparé les exemples de façon à faciliter la comparaison.
Separamos os exemplos para facilitar a comparação.
O infinitivo indica o objetivo dessa organização.
La comparaison est maintenant plus facile.
A comparação agora está mais fácil.
Esta afirmação separada relata o resultado.
Para uma instrução cotidiana curta, pour mais infinitivo também funciona: Parle lentement pour être compris. De façon à e de manière à dão mais espaço à maneira como a ação é organizada. Mantenha o objetivo prático específico: um horário de chegada, uma entrada livre ou uma mensagem legível.
1 · Escolha o infinitivo pela pista
- Nous partons tôt de façon à à l’heure. (chegar)
- Je relis le texte de manière à les répétitions. (evitar)
- Déplace la table de façon à l’entrée. (liberar)
- Elle écrit en gros de manière à son message lisible. (tornar)
2 · Complete a expressão de finalidade inteira
- Ela organiza seu tempo para não trabalhar aos domingos. → Elle s’organise de manière à le dimanche. (infinitivo negativo)
- O homem que fala quer ser compreendido. → Il parle lentement de façon à . (infinitivo passivo)
- Saímos cedo para chegar antes do meio-dia. → Nous partons tôt de façon à . (arriver + antes do meio-dia)
- Disponha as cadeiras para deixar uma passagem livre. → Dispose les chaises de manière à . (laisser + uma passagem livre)