Lista de vocabulário
Vocabulário de trabalho em couro em francês: 12 ferramentas de corte e costura em imagens
Aprenda em francês doze ferramentas e ferragens para trabalhar couro, da sovela à fivela. Use os cartões com imagens e depois acompanhe os pedidos numa demonstração de artesanato.
- B1
- 12 words
- Gênero indicado
- Com exemplos
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
A palavra francesa para couro é le cuir. Para cortar, reconheça le couteau demi-lune, le cutter e l’emporte-pièce; para costurar à mão, procure l’alêne, la griffe à frapper, l’aiguille de sellier e le fil poissé. Os doze itens abaixo levam você de uma linha marcada a um cinto pronto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Doze objetos na bancada de quem trabalha com couro
Cortar e medir
Preparar e costurar
Dar acabamento e prender
Associe cada nome a uma ferramenta ou ferragem
Encontre:
| Expressão em francês | Significado | No ateliê |
|---|---|---|
| découper le cuir | recortar o couro | Je découpe le cuir avec un couteau demi-lune. |
| percer un trou | fazer um furo | L’emporte-pièce sert à percer un trou rond. |
| coudre à la main | costurar à mão | Elle coud le sac à la main. |
| en cuir | feito de couro | Cette ceinture est en cuir marron. |
- Nora
Pour cette ceinture, je commence par tracer une ligne droite.
Para este cinto, começo traçando uma linha reta.
- Tom
Tu veux la règle métallique ?
Você quer a régua de metal?
- Nora
Oui, merci. Ensuite, passe-moi le couteau demi-lune pour découper le cuir.
Sim, obrigada. Depois, passe a faca meia-lua para eu recortar o couro.
- Tom
Et pour les trous de la boucle ?
E para os furos da fivela?
- Nora
Je prends l’emporte-pièce. Pour préparer la couture, apporte-moi la griffe à frapper et l’alêne.
Vou usar o vazador. Para preparar a costura, traga o garfo de costura e a sovela.
- Tom
Je pose aussi les aiguilles de sellier et le fil poissé à côté de toi.
Também vou colocar as agulhas de seleiro e a linha encerada ao seu lado.
- Nora
Parfait. La boucle et les rivets sont dans cette petite boîte.
Perfeito. A fivela e os rebites estão nesta caixinha.
Numa demonstração, passe-moi significa “passe para mim” e apporte-moi significa “traga para mim”. Preste atenção no trabalho depois de pour ou servir à: pour découper, sert à percer. Un rivet mantém camadas unidas; une boucle fecha um cinto ou uma correia. Ambos são ferragens, não ferramentas de corte.