Erros comuns
Sortir, monter, passer: cinco erros de auxiliar para corrigir
Compare sair com levar algo para fora, subir com levar bagagem para cima e passar para visitar com passar tempo. Cinco correções e um quiz.
- B1
- 5 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Aprenda a construção completa: elle est sortie significa “ela saiu”; elle a sorti la chaise significa “ela levou a cadeira para fora”. Nestes pares de usos, acrescentar um objeto direto muda a construção e o auxiliar. Passer também muda conforme o sentido: être passé chez quelqu’un, mas avoir passé la soirée.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| A pessoa se desloca | A pessoa desloca algo |
|---|---|
| Léa est sortie. | Léa a sorti la chaise. |
| Léa est montée au premier étage. | Léa a monté la valise. |
| Léa est descendue à la cave. | Léa a descendu le carton. |
Um destino como au premier étage é introduzido por uma preposição. Um objeto direto como la valise vem diretamente depois do verbo e indica o que é transportado. Os pares aqui dão modelos cotidianos claros. Outros verbos de movimento têm suas próprias construções: elle a marché usa avoir.
- sortir la chaiseIncorreto: elle est sortie la chaiseEla levou a cadeira para fora: elle a sorti la chaise.
Elle a sorti la chaise sur le balcon.Ela levou a cadeira para a varanda.
Use avoir quando alguém leva algo para fora. Com o objeto depois do verbo, sorti fica inalterado.
- monter la valiseIncorreto: elle est montée la valiseEla levou a mala para cima: elle a monté la valise.
Elle a monté la valise au premier étage.Ela levou a mala para cima, até o primeiro andar.
O item transportado é o objeto direto. Compare a subida da própria pessoa: elle est montée au premier étage.
- descendre le cartonIncorreto: elle est descendue le cartonEla levou a caixa para baixo: elle a descendu le carton.
Elle a descendu le carton à la cave.Ela levou a caixa para baixo, até o porão.
Mantenha avoir para levar a caixa para baixo. Para a descida da própria pessoa, use elle est descendue à la cave.
- passer la soiréeIncorreto: nous sommes passés la soiréePassamos a noite: nous avons passé la soirée.
Nous avons passé la soirée chez Léa.Passamos a noite na casa de Léa.
Para passar tempo, usa-se avoir. Compare uma visita: Inès est passée chez Léa significa que Inès passou para uma visita.
- les chaises qu’elle a sortiesIncorreto: les chaises qu’elle a sortiAs cadeiras que ela levou para fora.
Les chaises qu’elle a sorties sont sur le balcon.As cadeiras que ela levou para fora estão na varanda.
Les chaises é um objeto direto feminino plural colocado antes de a sorties, por isso o particípio concorda.
Quando sortir, monter e passer usam avoir?
Encontre:
A escolha do auxiliar se mantém em outros tempos compostos: elle était sortie, mas elle avait sorti la chaise. Com être, estes exemplos não pronominais concordam com o sujeito: Inès est passée. Com avoir, confira a posição do objeto direto: elle a sorti les chaises em contraste com les chaises qu’elle a sorties.