Quem faz a ação? Confira o sujeito de um gérondif francês
Identifique quem faz a ação de en lisant ou en arrivant, compare com o sujeito principal e corrija ligações pouco claras com exemplos e um questionário de três perguntas.
Expanda en lisant para “enquanto alguém está lendo” e identifique essa pessoa. Na prosa padrão revisada, faça o gérondif se referir ao sujeito principal. Se as pessoas forem diferentes, uma oração completa com sujeito próprio permite uma correção clara.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Quem faz a ação de um gérondif francês?
En lisant le message, Léa a compris le problème.
Enquanto lia a mensagem, Léa entendeu o problema.
Léa lê; Léa entende. As duas ações são feitas pela mesma pessoa.
| Expressão curta | Sentido expandido | Sujeito principal |
|---|---|---|
| En lisant le message… | Pendant que Léa lisait le message… | Léa |
| En me préparant… | Pendant que je me préparais… | je |
| En nous levant… | Pendant que nous nous levions… | nous |
Mantenha o pronome reflexivo: en se préparant passa a en me préparant quando je faz a ação. Em j’en parle, en é um pronome. Em en lisant, introduz o particípio presente. Só a segunda construção é um gérondif.
Corrija uma mensagem que chega
- En arrivant, un message m’attendait.Quand je suis arrivé, un message m’attendait.
A pessoa chega; a mensagem espera. A oração com quand dá a arriver seu próprio sujeito. Aqui, quem fala é homem; uma mulher escreve arrivée.
Quand je suis arrivé, un message m’attendait.Quando cheguei, uma mensagem me esperava.
Foco: Mantém a mensagem como sujeito principal e identifica a pessoa que chega.
En arrivant, j’ai découvert un message.Ao chegar, descobri uma mensagem.
Foco: Faz da pessoa que chega o sujeito principal. Use esta versão quando você também quiser relatar a descoberta da mensagem.
Uma frase passiva ainda pode ter o mesmo sujeito
En parlant, Léa a été interrompue par Sami.
Enquanto falava, Léa foi interrompida por Sami.
Léa fala e Léa recebe a interrupção. Par Sami identifica o agente da passiva; o sujeito principal continua sendo Léa.
Compare En parlant, Sami a interrompu Léa. Essa frase faz de Sami a pessoa que fala. Mudar o nome de posição muda a cena, embora as duas frases sejam gramaticais. Confira quem faz a ação secundária depois de cada reformulação.