谁在做？检查法语 gérondif 的主语
找出 en lisant 或 en arrivant 的动作执行者，与主句主语对比，再通过例句和三道测验题修正不清楚的归属关系。
写明两个动作的执行者
将 en lisant 展开为“当某人在阅读时”，再说清那个人是谁。在规范的书面语中，让 gérondif 指向主句主语。如果两个动作的执行者不同，可以用有独立主语的完整从句清楚地修正。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
法语 gérondif 的动作由谁执行？
En lisant le message, Léa a compris le problème.
Léa 读消息时，明白了问题所在。
Léa 阅读；Léa 理解。两个动作由同一个人完成。
| 简短词组 | 展开后的含义 | 主句主语 |
|---|---|---|
| En lisant le message… | Pendant que Léa lisait le message… | Léa |
| En me préparant… | Pendant que je me préparais… | je |
| En nous levant… | Pendant que nous nous levions… | nous |
保留自反代词：执行者是 je 时，en se préparant 变为 en me préparant。在 j’en parle 中，en 是代词；在 en lisant 中，它引出现在分词。只有第二种结构是 gérondif。
修正“消息在到达”的问题
- En arrivant, un message m’attendait.Quand je suis arrivé, un message m’attendait.
人到达，消息在等。quand 从句给 arriver 单独的主语。这里说话者是男性；女性应写 arrivée。
Quand je suis arrivé, un message m’attendait.我到达时，有条消息在等我。
侧重点： 保留消息作为主句主语，同时写明到达的人。
En arrivant, j’ai découvert un message.到达时，我发现了一条消息。
侧重点： 让到达的人充当主句主语。也想表达发现消息这件事时，可以用这个版本。
被动句也可以共用同一主语
En parlant, Léa a été interrompue par Sami.
Léa 说话时，被 Sami 打断了。
Léa 在说话，也是 Léa 被打断。Par Sami 写明被动句的施事者；主句主语仍是 Léa。
对比 En parlant, Sami a interrompu Léa。这句话中，说话的人变成了 Sami。移动名字的位置会改变情景，尽管两句话在语法上都正确。每次改写后，都要检查谁在执行次要动作。