Verre ou vitre: um copo, o vidro como material ou uma vidraça?
Aprenda un verre, en verre e une vitre com cartões ilustrados, uma cena de café e quatro perguntas sobre recipientes, materiais e vidraças.
Em poucas palavras
Un verre é um copo para beber; le verre também é vidro como material. Une vitre é uma placa de vidro em uma janela, porta ou veículo. Compare un verre d’eau, une bouteille en verre e la vitre de la fenêtre.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre verre e vitre?
un verreum copo para beber
Foco: o recipiente ou seu conteúdo
un verre de + bebida
Tu veux un verre d’eau ?
Você quer um copo de água?
Les verres sont sur la table.
Os copos estão sobre a mesa.
le verrevidro como material
Foco: de que um objeto é feito
en verre
Cette carafe est en verre.
Esta jarra é feita de vidro.
Il y a un morceau de verre par terre.
Há um pedaço de vidro no chão.
une vitreuma placa de vidro
Foco: a placa transparente
la vitre de + janela, porta ou veículo
La vitre de la porte est sale.
O vidro da porta está sujo.
Elle nettoie les vitres.
Ela está limpando as vidraças.
Identifique o recipiente, o material e a placa de vidro
Encontre:
Uma bebida ao lado da janela
- Serveuse
Vous voulez une table près de la fenêtre ?
O senhor quer uma mesa perto da janela?
- Client
Oui, merci. Et un verre d’eau, s’il vous plaît.
Sim, obrigado. E um copo de água, por favor.
- Serveuse
Bien sûr. Je vous apporte aussi une carafe.
Claro. Vou trazer uma jarra também.
- Client
On voit bien le jardin : la vitre est très propre !
Dá para ver bem o jardim: a vidraça está muito limpa!
| Francês | Tradução | O que informa |
|---|---|---|
| un verre d’eau | um copo de água | O conteúdo |
| un verre à eau | um copo para água | O uso previsto |
| un verre en plastique | um copo de plástico | O material |
| une porte vitrée | uma porta envidraçada | A porta tem painéis de vidro |
Um verre pode até ser de plástico: o substantivo do recipiente e seu material são separados. Para óculos, aprenda a expressão inteira les verres des lunettes (as lentes). A palavra habitual para o par de óculos é les lunettes.