Verre 还是 vitre：杯子、玻璃材料，还是窗玻璃？
借助图片卡片、咖啡馆场景和四道有关容器、材料与窗玻璃的问题，学习 un verre、en verre 和 une vitre。
要点
Un verre 是饮水杯；le verre 也指玻璃这种材料。Une vitre 是一块玻璃板，用于窗户、门或车辆。比较 un verre d’eau、une bouteille en verre 和 la vitre de la fenêtre。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
verre 与 vitre 有什么区别？
un verre一个饮水杯
侧重点： 容器或里面装的东西
un verre de + 饮料
Tu veux un verre d’eau ?
你想要一杯水吗？
Les verres sont sur la table.
杯子在桌上。
le verre作为材料的玻璃
侧重点： 物品由什么制成
en verre
Cette carafe est en verre.
这个水壶是玻璃做的。
Il y a un morceau de verre par terre.
地板上有一块玻璃。
une vitre一块玻璃板
侧重点： 透明的玻璃板
la vitre de + 窗户、门或车辆
La vitre de la porte est sale.
门上的玻璃脏了。
Elle nettoie les vitres.
她正在擦窗玻璃。
找出容器、材料与玻璃板
寻找：
窗边的饮料
- Serveuse
Vous voulez une table près de la fenêtre ?
您想要靠窗的桌子吗？
- Client
Oui, merci. Et un verre d’eau, s’il vous plaît.
好的，谢谢。再来一杯水，谢谢。
- Serveuse
Bien sûr. Je vous apporte aussi une carafe.
当然。我还会给您拿一个水壶。
- Client
On voit bien le jardin : la vitre est très propre !
花园看得很清楚：窗玻璃非常干净！
| 法语 | 翻译 | 告诉你什么 |
|---|---|---|
| un verre d’eau | 一杯水 | 内容物 |
| un verre à eau | 一个饮水杯 | 预定用途 |
| un verre en plastique | 一个塑料饮水杯 | 材料 |
| une porte vitrée | 一扇镶玻璃的门 | 门上有玻璃板 |
verre 甚至可以是塑料的：容器名词与材料是两回事。谈到眼镜，要学整个短语 les verres des lunettes（镜片）。整副眼镜通常用 les lunettes 表示。