B1 · Французский текст с восемью пояснениями
Onze heures à la caisse
À onze heures, Malik attendait à la caisse1 du supermarché. Devant lui, une dame aux cheveux gris rangeait lentement ses achats sur le tapis. « Elle a sûrement toute la matinée », pensait-il. Il regardait son portable toutes les trente secondes. Adèle, la dame, croyait qu’il échangeait des messages avec ses amis et manquait de patience2.
Soudain, la caissière a annoncé qu’elle devait changer le rouleau de papier3 de son imprimante. Malik a poussé un soupir. Adèle s’est retournée : « Vous avez un rendez-vous4 ? » Il a expliqué que le bus pour l’école de sa fille passait dans douze minutes. Il venait de terminer son travail de nuit dans un entrepôt.
Adèle a montré sa montre. Elle aussi surveillait l’heure : elle conduisait le véhicule de la bibliothèque vers trois villages chaque mercredi. Les livres attendaient déjà dans le coffre. « Je suis à la retraite5, mais mes mercredis sont bien remplis ! » a-t-elle plaisanté. Malik a souri. Il avait imaginé une journée bien différente.
Ils ont comparé leurs horaires6. Malik dormait l’après-midi ; Adèle préparait sa tournée le mardi soir. Quand la caisse a enfin redémarré, elle lui a proposé de passer devant7. Il n’avait que du pain et des pommes. « Merci. Et bonne tournée ! » a-t-il répondu. Adèle lui a souhaité un bon repos. Ils étaient encore des inconnus, mais leurs premières impressions8 avaient changé.
Прочитать по-русски
В одиннадцать Malik стоял в очереди на кассе супермаркета. Перед ним седовласая женщина медленно выкладывала покупки на ленту. «Наверняка у неё всё утро свободно», — подумал он. Каждые тридцать секунд он смотрел в телефон. Adèle, та самая женщина, решила, что он переписывается с друзьями и ему не хватает терпения.
Вдруг кассир объявила, что нужно сменить рулон бумаги в принтере. Malik вздохнул. Adèle обернулась: «У вас назначена встреча?» Он объяснил, что автобус до школы его дочери отправится через двенадцать минут. Он только что закончил ночную смену на складе.
Adèle показала на часы. Она тоже следила за временем: каждую среду она вела библиотечный автомобиль по трём деревням. Книги уже ждали в багажнике. «Я на пенсии, но по средам у меня много дел!» — пошутила она. Malik улыбнулся. Он представлял себе совсем другой день.
Они сравнили расписания. Malik спал днём; Adèle готовилась к объезду по вторникам вечером. Когда касса наконец снова заработала, она предложила ему пройти вперёд. У него были только хлеб и яблоки. «Спасибо. Хорошего вам маршрута!» — ответил он. Adèle пожелала ему хорошего отдыха. Они по-прежнему оставались незнакомцами, но их первые впечатления изменились.
