Compliqué или complexe? Объясни, что делает задачу трудной

Сравни практические трудности и взаимосвязанные части на примере клубного мероприятия, понятных объяснений и ситуаций, где подходят оба слова — compliqué и complexe.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Compliqué часто подчёркивает трудность: C’est compliqué à organiser. Complexe часто подчёркивает множество взаимосвязанных элементов: un problème complexe. Значения пересекаются, и оба слова могут описывать что-то трудное для понимания.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое волонтёров расставляют стулья и чашки к общественному мероприятию.
Мероприятие может быть complexe, если помещение, время и бюджет взаимосвязаны. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между compliqué и complexe?

compliquéсложный; трудный

Главное: трудность выполнения, организации или понимания чего-либо

être compliqué à + infinitif

Cette explication est compliquée à suivre.
Это объяснение трудно понять.

Avec trois changements, le trajet est compliqué.
С тремя пересадками поездка получается сложной.

complexeсложный по устройству

Главное: несколько взаимосвязанных частей или факторов

un problème / une situation / un système complexe

Le problème est complexe : chaque choix a des conséquences sur les autres.
Задача сложная: каждый выбор влияет на остальные.

Le sujet est complexe, mais ton résumé est clair.
Тема сложная, но твоё краткое изложение понятно.

Клубное мероприятие с тремя связанными решениями

Изменение одной детали влияет на другую
ВыборОбъяснение по-французски
Выбери датуLa date dépend des disponibilités des bénévoles.
Определи бюджетLe budget dépend du nombre de participants.
Выбери помещениеLa taille de la salle dépend du nombre de participants.
Une réunion du club
  1. Lina

    L’organisation est complexe : la date, la salle et le budget sont liés.

    Организация сложна: дата, помещение и бюджет взаимосвязаны.

  2. Tom

    Et ce formulaire est compliqué à remplir. Il demande trois fois les mêmes informations !

    А эту форму трудно заполнять. В ней трижды просят указать одни и те же сведения!

  3. Lina

    On va le simplifier, puis faire un tableau pour comparer les options.

    Мы её упростим, а затем составим таблицу для сравнения вариантов.

Лина использует complexe для взаимосвязанных решений, а Том — compliqué для хлопотной формы. Мероприятие также можно назвать compliqué à organiser: согласование этих решений требует усилий. Причина, указанная после прилагательного, помогает понять, что именно ты хочешь подчеркнуть.

Как согласуются compliqué и complexe?

Изучи окончания
Существительноеcompliquécomplexe
un problèmecompliquécomplexe
une questioncompliquéecomplexe
des problèmescompliquéscomplexes
des questionscompliquéescomplexes

C’est compliqué en ce moment : nos horaires changent chaque semaine.

Сейчас всё сложно: наше расписание меняется каждую неделю.

C’est compliqué — распространённая разговорная фраза. Указав причину, ты поможешь собеседнику понять, в чём дело.

Оба прилагательных могут описывать проблему. Complexe может звучать более аналитично, тогда как compliqué чаще выражает практическую оценку. Ни одно из них само по себе не хвалит и не критикует автора решения. Благодаря понятному краткому изложению даже сложную тему легче понять.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Образуй форму женского рода множественного числа от compliqué.Ces questions sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

compliquées. Questions — существительное женского рода множественного числа, поэтому напиши compliquées.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
У темы несколько взаимосвязанных аспектов, но краткое изложение понятно. Какое предложение подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le sujet est complexe, mais le résumé est clair.. Сложную по устройству тему можно изложить ясно: эти описания относятся к разным вещам.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
У трудной ситуации много взаимосвязанных сторон. Можно ли использовать оба прилагательных?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да; говорящий может подчеркнуть устройство ситуации или трудность её разрешения.. Значения пересекаются. Окружающее объяснение показывает нужный смысловой акцент.