Разговорник
Je me lave les mains: артикли с частями тела во французских выражениях
Используй le, la и les с частями тела по-французски в повседневных действиях и простых жалобах на боль. Сравни местоимения, avoir mal à и притяжательные слова по картинкам и в упражнениях.
- A2
- 13 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
По-французски обычно говорят Je me lave les mains: me указывает, чьи руки, а les mains называет часть тела. Запоминай конструкцию целиком, а не переводи английское “my” дословно. С avoir mal à тоже используй определённый артикль: J’ai mal au dos.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Утро: местоимение указывает на человека
Обрати внимание на me, te и se перед глаголом; артикль с частью тела остаётся определённым.
У раковины: меняй лицо, сохраняй артикль
Скажи, где болит
Эти фразы называют место боли.
Части тела с артиклями
Найди:
| Часть тела | Выражение |
|---|---|
| le dos | J’ai mal au dos. |
| la tête | J’ai mal à la tête. |
| l’oreille | J’ai mal à l’oreille. |
| les dents | J’ai mal aux dents. |
À + le сокращается до au; à + les сокращается до aux. À la и à l’ остаются двумя частями. В Je lui lave les mains местоимение lui указывает на другого человека, чьи руки ты моешь. Подлежащим lave по-прежнему остаётся je.
Почему по-французски говорят je me lave les mains, а не mes mains?
Je me lave les mains.Я мою руки.
Главное: действие, затрагивающее человека, названного через me
Mes mains sont propres.Мои руки чистые.
Главное: руки — подлежащее описания
Точно так же и Elle a les yeux verts, и Ses yeux sont verts описывают зелёные глаза. Притяжательное слово подходит, когда часть тела — подлежащее. Запоминай конструкцию вместе со смыслом.