Разнообразие и точность французской речи: улучши фразу, сохрани смысл

Сравни противопоставление, условие и уступку по-французски. Разберись, что следует изменить по замечаниям о разнообразии и точности, затем исправь шесть коротких предложений.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Разнообразие — это выбор доступных тебе конструкций; точность — умение правильно ими пользоваться. Le projet est utile, mais il coûte cher выражает противопоставление. Условие или уступка дают другие способы развить аргумент.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег обсуждают учебный проект за столом в общественном центре, заваленном книгами.
Полезный курс всё равно может prendre du temps. Иллюстрация: Atelier

Чем разнообразие отличается от точности?

Le projet est utile, mais il coûte cher.Проект полезен, но дорогой.

Главное: Противопоставление: два факта рассматриваются вместе.

утверждение + mais + утверждение

La formation est intéressante, mais elle prend du temps.
Обучение интересное, но требует времени.

Le projet serait utile si son financement était assuré.Проект был бы полезен при обеспеченном финансировании.

Главное: Условие: полезность зависит от финансирования.

si + imparfait → условное наклонение

La formation serait accessible si elle coûtait moins cher.
Обучение стало бы доступнее, если бы стоило меньше.

Bien que le projet soit utile, son coût reste un obstacle.Хотя проект полезен, его стоимость остаётся препятствием.

Главное: Уступка: признай полезность, затем подчеркни препятствие.

bien que + сослагательное наклонение (subjonctif)

Bien que la formation soit intéressante, elle prend trop de temps.
Хотя обучение интересное, оно занимает слишком много времени.

Выбери отношение до конструкции. В условии финансирование ещё требуется. В уступке полезность уже признана. Поэтому замена mais на si меняет и аргумент, и грамматику.

Un retour sur un paragraphe
  1. Nora

    J’utilise toujours « c’est utile » et « c’est difficile ».

    Я всегда пишу «это полезно» и «это трудно».

  2. Professeur

    Quelle relation veux-tu exprimer ici ?

    Какое отношение ты хочешь выразить здесь?

  3. Nora

    Le projet est intéressant, même s’il est coûteux.

    Проект интересный, хотя и дорогой.

  4. Professeur

    Tu peux écrire : « Bien que le projet soit coûteux, il reste intéressant. »

    Можно написать: «Хотя проект дорогой, он остаётся интересным».

Что меняет исправление точности

  • Bien que cette solution est utile, elle reste coûteuse.Bien que cette solution soit utile, elle reste coûteuse.

    После Bien que здесь нужно сослагательное наклонение (subjonctif). Исправление сохраняет уступку.

  • Ces mesures serait utiles.Ces mesures seraient utiles.

    Подлежащее во множественном числе ces mesures требует формы seraient. Прилагательное тоже во множественном числе: utiles.

«Больше разнообразия» может означать добавление отношения, которого не хватает абзацу. «Проверь точность» может означать исправление одного окончания в полезной конструкции. Короткое правильное противопоставление можно оставить; дай следующей фразе другую задачу, например выразить условие.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Подставь сослагательное наклонение настоящего времени глагола être.Bien que ce projet ___ utile, il coûte cher.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. После bien que здесь нужно сослагательное наклонение: bien que ce projet soit utile.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Подставь условное наклонение настоящего времени глагола être.Ces formations ___ accessibles si elles coûtaient moins cher.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

seraient. Ces formations стоит во множественном числе, поэтому условная форма — seraient.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Подставь imparfait от avoir.Si nous ___ plus de temps, nous participerions.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avions. В гипотетическом условии используется si nous avions, а в результате — условное наклонение.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая фраза делает полезность зависимой от финансирования?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le projet serait utile si son financement était assuré.. Si son financement était assuré задаёт условие. Другие предложения признают, что проект полезен.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какое исправление сохраняет уступку и исправляет глагол?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bien que la mesure soit utile…. Bien que la mesure soit utile сохраняет исходную связь и использует сослагательное наклонение настоящего времени.