Словарь

Точность французской лексики: выбери слово, сохраняющее смысл

Потренируй двенадцать французских слов и выражений для времени, стоимости и письменных просьб. Сравни délais и coûts, сохраняй нужные предлоги и проверь свой выбор.

Коротко

Точная лексика называет именно нужную деталь и подходит к предложению. Réduire les délais касается времени; réduire les coûts касается расходов. Запоминай и конструкцию: répondre aux besoins, где à + les → aux.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Время и деньги: четыре разных понятия

le délaim.отведённое время; время, необходимое для процессаLe délai de réponse est de trois jours.
le retardm.опоздание; задержка сверх ожидаемого срокаLa réponse est arrivée avec deux jours de retard.
le coûtm.стоимость; расходыLe coût total du projet comprend la formation.
le prixm.назначенная ценаLe prix de cette formation est indiqué sur le formulaire.

Назови нужный документ

un devism.смета; оценка стоимости работPourriez-vous m’envoyer un devis avant le début des travaux ?
une facturef.счёт на оплатуLa facture indique le montant à payer.
un reçum.квитанция, подтверждающая оплатуJ’ai demandé un reçu après avoir payé.
un formulairem.форма для заполненияJe dois remplir ce formulaire pour m’inscrire.

Запоминай всё выражение

réduire les délaisсократить необходимое времяCette organisation permet de réduire les délais de réponse.
répondre aux besoinsудовлетворить потребностиCette solution répond aux besoins des participants.
une difficulté importantef.существенная трудностьLe manque de temps représente une difficulté importante.
pourrait réduireмогло бы сократитьCette mesure pourrait réduire les coûts.

Четыре документа для четырёх целей

Как выбрать более точное французское слово?

Сохраняй смысл, конструкцию и степень категоричности
ПроверитьДоТочный вариантПочему
ЗначениеCette mesure pourrait réduire les délais.Cette mesure pourrait raccourcir le délai de réponse.Всё ещё о времени, но теперь уточняется ответ.
КонструкцияCette solution répond les besoins.Cette solution répond aux besoins.Répondre à требует aux перед les besoins.
Степень оценкиLe projet présente une difficulté importante.Le projet présente une difficulté importante.Сохраняй, если именно такая оценка задумана; catastrophe звучало бы гораздо сильнее.

Повтор ключевого слова может помочь читателю следить за аргументом. Если речь идёт о времени обработки, сохраняй délai, когда оно обозначает тот же показатель. Новый синоним оправдан, только если делает смысл яснее.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Речь о сокращении времени ответа. Закончи предложение.Nous souhaitons réduire les ___ de réponse.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

délais. Délais de réponse обозначает время до ответа. Coûts и prix касаются денег.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери полную конструкцию.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette solution répond aux besoins.. В этом значении répondre требует à. Перед les besoins сочетание à + les превращается в aux.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Тебе нужен документ, подтверждающий уже совершённую оплату. Попроси…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un reçu. Un reçu подтверждает оплату. Смета оценивает работы; форма собирает сведения.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой вариант сохраняет возможное сокращение, а не обещает его?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette mesure pourrait réduire les coûts.. Pourrait réduire сохраняет возможность. Другие варианты обещают устранение или гарантируют сокращение.

Основано на