Словарь
Точность французской лексики: выбери слово, сохраняющее смысл
Потренируй двенадцать французских слов и выражений для времени, стоимости и письменных просьб. Сравни délais и coûts, сохраняй нужные предлоги и проверь свой выбор.
- B2
- 12 words
- Род указан
- С примерами
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Точная лексика называет именно нужную деталь и подходит к предложению. Réduire les délais касается времени; réduire les coûts касается расходов. Запоминай и конструкцию: répondre aux besoins, где à + les → aux.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Время и деньги: четыре разных понятия
Назови нужный документ
Запоминай всё выражение
Четыре документа для четырёх целей
Найди:
Как выбрать более точное французское слово?
| Проверить | До | Точный вариант | Почему |
|---|---|---|---|
| Значение | Cette mesure pourrait réduire les délais. | Cette mesure pourrait raccourcir le délai de réponse. | Всё ещё о времени, но теперь уточняется ответ. |
| Конструкция | Cette solution répond les besoins. | Cette solution répond aux besoins. | Répondre à требует aux перед les besoins. |
| Степень оценки | Le projet présente une difficulté importante. | Le projet présente une difficulté importante. | Сохраняй, если именно такая оценка задумана; catastrophe звучало бы гораздо сильнее. |
Повтор ключевого слова может помочь читателю следить за аргументом. Если речь идёт о времени обработки, сохраняй délai, когда оно обозначает тот же показатель. Новый синоним оправдан, только если делает смысл яснее.